DOULOIR (SE)

(dou-loir) verbe réfléchi

Usité seulement à l'infinitif et encore rarement ; il est dommage que ce verbe si commode et si expressif soit tombé en désuétude. Ressentir de la douleur, se plaindre. On l'entendit se douloir d'une façon lamentable.

« Et faut bien que ça soit vrai, car j'ai commencé à me douloir dans tous les membres » (Beaumarchais, Barb. de Sév. II, 6)

Régnier l'a encore employé au présent : Mais ce dont je me deulx est bien une autre chose, Sat. VI.

Historique

Xe s.

« Doleants » (, Frag. de Valenc. p. 468)

« Tu douls mult ad [à].... » (, ib. p. 469)

« E io [je] non [ne] dolreie de tanta millia hominum, si perdut erent [étaient] ? » (, ib.)

XIIe s.

« Bien est droit que je me dueille » (, Couci, VIII)

« Jo duil sur tei, chier frere Jonathas, bels e amiables, que jo amoue [aimais] si cum la mere sun fil qui n'ad mais un » (, Rois, 123)

« De Deu aiez beneicun, ki dulez ensemble od mei » (, ib. 91)

XIIIe s.

« Forment lui deult li cuers, mout fut en grand esmoi » (, Berte, VII)

« Ce n'estoit pas merveille se li cuers lui douloit » (, ib. XXVIII)

« Si qu'encore s'en deulent cil de ceste lignie » (, ib. CXLIV)

« Je departi de li [d'elle] outre mon gré ; C'estoit là riens dont je plus me doloie » (Anonyme, dans Couci.)

« Roonel ne lor vost [voulut] mot dire, Einçoiz plore moult et sospire ; Moult li diaut le dos et l'eschine » (, Ren. 18755)

« Car li cuers de riens ne se diaut, Quant li oel [les yeux] voient ce qu'il viaut [qu'il veut] » (, la Rose, 2761)

« Li oignemens moult me valu, Mès toutes voies me dolu La plaie, si que la dolor Me faisoit muer la color » (, ib. 1880)

« Tant ai amé, tant aim, tant amerai, Ke je m'en duel et dueluc [du latin, dolui] et daurai Trestous les jours que je serai en vie » (, Bibl. des Chartes, 4e série, t. V, p. 490)

« Se le [la] partie contre qui le commandement est fes, se deut [plaint], il se pot traire au segneur » (Beaumanoir, 23)

« À le [la] requeste du païs ou d'aucun de cix [ceux] qui s'en daurroient [plaindraient] » (Id., XXV, 7)

XIVe s.

« Selon amitié qui appartient à communication de nature humaine, un ami se doit esjoir du bien de l'autre et douler du mal » (Oresme, Eth. 26)

« Temps doulu [temps perdu, temps dont on se deult] » (, Traité d'alch. 279)

XVe s.

« Celle chose ne peut longuement durer ainsi, que le pays ne s'en aperçoive et dueille » (Froiss., III, IV, 56)

« Dict le proverbe : où la dent se deult, la langue va » (, Bouciq. IV, ch. 7)

« Et luy douloit bien de cette division » (Comm., I, 15)

« La royne d'Arragon se doulust de la sentence que le roy donna au prouffit du roy de Castille » (Id., II, 8)

XVIe s.

« Au despartir, cette très noble dame, Doulante en cueur, navrée jusqu'à l'ame » (J. Marot, V, 86)

« Mais le vrai dueil scez tu bien qui le porte ? C'est cestui-là qui sans tesmoin se deut » (Id., III, 175)

« Il vous deult de ce baiser-cy » (Id., III, 192)

« Je m'en voys au train de tressaillir, comme d'une faveur nouvelle, quand aulcune chose ne me deult » (Mont., III, 307)

« L'inconvenient dont toy et moy nous deuillons » (La Boétie, 341)

« Ils doutent si la partie qui se courrouce, qui appete, qui se deult, qui s'esjouit en nous, peut bien obeïr à la raison » (Amyot, De la vertu morale, 8)

Étymologie

Normand, douler ; Berry, se doler, se douler ; provenç. et espagn. doler ; catal. dólrer, dóldrer ; portug. doer ; ital. dolere ; du latin dolere.

Supplément au dictionnaire

DOULOIR. - HIST. XIIIe s. Ajoutez :

« Main ù dout, oil ù vout, proverbe, la main va où l'on souffre, l'œil où l'on veut » (, Romania, t. III, p. 123)