1279 condoloir à « compatir à » (Laurent, Somme, ms. Troyes, f° 43 v° ds Gdf. Compl. : condoloir aux maulx que les autres sentent); xve s. condoloir qqn « manifester de la compassion à quelqu'un » (Preamb. sur l'ist. de Troie, ms. Breslau, v. 23, ibid.) — 1611, Cotgr. ; cf. 1647 Vaug., p. 333 : « Se condouloir... est fort bien dit... nous n'avons point d'autre terme en nostre langue pour exprimer cet office de charité » et noté comme n'étant plus en usage en 1707 (Observations de l'Ac. sur les « Remarques », t. II, p. 64). Empr. au lat. class. condolere proprement « souffrir ensemble », en lat. chrét. « compatir aux peines d'autrui ».
