SCHLAGUE

nom

1. Familier. Peine disciplinaire usitée autrefois dans les armées allemandes et autrichiennes et qui consistait en des coups de baguette que l’on donnait à l’homme puni.

« Pourtant à son bonheur il manquait la schlague dont un siècle avili lui interdisait l’usage. Nous sûmes par la suite qu’il avait été prisonnier en 14-18 et que les tirailleurs marocains avaient manqué de prévenance à son endroit. Il avait donc à réaliser un gros programme de vengeance patiemment mûri pendant vingt ans ; soyons juste. » (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 102)

« Sans nous, ça serait le bagne, maintenant ! La schlague ! La pourriture ! La terreur ! Oui, mon garçon ! » (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)

« Les élèves perturbateurs, c’est à la schlague qu’il faut les remettre au pas. Quant aux parents démissionnaires, on va leur supprimer les allocs ! » (Véronique Soulé, Sarkozy en Père Fouettard, dans Libération du 27 mars 2010)

« Les outils du vivre ensemble dont dispose un Maire s’amenuisent quotidiennement, les crédits de la politique de la ville sont en disparition annoncée, les budgets communaux perdront des millions dés cette année, et les caméras le long des grandes avenues ne remplaceront jamais ni les travailleurs sociaux, ni les professeurs des écoles, ni les postiers, ni les politiques culturelles que départements et régions se voient contraints de réduire à la schlague ! Nos élus doivent s’émanciper rapidement des politiques d’austérité, ils doivent faire attention au gens qu’ils fréquentent. » (Alain Bousquet, Peur sur Libourne, les milices se cachent derrière les buissons ! sur www.letang-moderne.com, le 19 juillet 2013)

« Sarkozy nous a décrit une Europe à la schlague. » (Marine Le Pen sur www.bfmtv.com, le 1ᵉʳ décembre 2011)

2. Par métonymie. Baguette utilisée pour donner des coups dans les armées allemandes et autrichiennes.

« […] je veux aussi des frontières qui couvrent Paris, qui assurent notre indépendance, et ce n’est pas avec la triple alliance du pal de Constantinople, de la schlague de Vienne et des coups de poings de Londres que vous aurez la rive du Rhin. » (François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome V, livre XIII, Garnier, 1910 (1850 pour la 1ʳᵉ édition), page 169)

« Vaincue, Zdena saisit sa schlague et roua de coups l’insolente. » (Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Albin Michel, Paris, 2005)

« Mais la scoumoune qui s'est penchée sur ton berceau, avec une schlague en guise de baguette magique, elle ne te lâche plus. » (Philip Corré, Lili de Chinatown, Éditions Juste Pour Lire, 2012, chapitre 3)

3. Par extension. Familier. (Lorraine) (Belgique) Punition, correction physique.

« Si tu n’es pas plus poli, tu vas prendre une schlague ! »