SAUF

adjectif

[T-L : sauf ; GDC : salf ; DECT : sauf ; FEW (XI, 133b) : salvus ; TLF (XV, 97b) : sauf1, sauf2]

I. -Emploi adjectival.

A. -[Valeur passive]

1.[D'une pers., de ce qui la touche]

a)Qui est indemne (qui a échappé à un danger).

Leurs grans avoirs ne les font mie saulx (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 321)

Sain et sauf. Voir sain

Remarque : Forme masc. sauve

Ce fait, le roy Charles se combati contre Desirier, le roy de Lombardie, et le prist sain et saufve, et l'envoia en France (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 265)

Sauf et seur. Sain et sauf.

Suyvre le fault plus que le pas, Car je suis bien acertainé Que au lieu ont l'enffant est né Elle nous menra sault et sur. (Myst. Rois A., c.1480-1500, 525)

Eux et leurs biens saufs

Et peu de temps après, lui fut rendue la ville et chastel de Molusson par composition, dedens laquelle estoient Jaques de Bourbon et XXV lances, qui s'en alerent eulx et leurs biens saufz et jurerent que jamais ne s'armeroient contre le roy. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 43)

Et, incontinent après ledit passage fait audit Pont Saincte-Maixence, lesdiz Bourguignons orent la place de Beaulieu, qui longuement avoit tenu contre iceulx Bourguignons par aucuns de la charge et compaignie de Joachim Rouault, qui s'en alerent par composition, eulx et leurs biens saufz. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 50)

Avoir la vie sauve

...pourveu que les habitans d'icelle ville, hommes, femmes et enfans, eussent leur vie saulve (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 216)

[Dans un cri de ralliement]

Le seigneur de Barbesan, d'azur a la croiz d'or, et crie 'Sau a Barbesan !' (La Sale, J.S., 1456, 192)

b)Qui est exempté (de qqc.).

...declaracions de plusieurs douairieres, (de ce) qu'elles sont aultreffoiz sauffve (...) pour le droit et debvoir de douaire... (Comptes Lamballe C.-L., 1468-1470, 141)

2.[D'une chose] Préservé, intact.

L'AMANT. Par m'ame, c'est parole voire, Einsi comme est la patenostre, Que le fis et que je sui vostre, Ma dame, et vostre honneur soit sauve Que j'aim, vueil, desir, quier et sauve, Com celle que je vueil sauver Tant com m'ame qu'ay a sauver. (Mach., R. Fort., c.1341, 137)

Prince, avisez mes piteuses clamours Et faictes tant que mes chapeaulx soit saulx (Desch., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 230)

Car se les estoilles estoient meues parmi le ciel en le divisant, elles feroient si grant son et si fort que les corps de cibas ne pourroient durer et pour ce ordena nature que elles ne fussent meues fors au mouvement des esperes ou elles sont fichiees afin que les corps de cibas fussent saufz. (Oresme, C.M., c.1377, 474)

En sûreté.

...sitost que ses biens avoit saufs en Tournay... (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 84)

B. -[Valeur active]

1.[D'une chose, d'un lieu] Qui garantit la sécurité, qui est sûr.

Mes bons amis, tout cest avoir En sauf depost vous metteray (Mir. emp. Julien, 1351, 190)

En lieu sauf. En lieu sûr.

...Tandis que les gens entremettre Verrez des corps en sauf lieu mettre De ces quatre la mes amis (Mir. st Panth., 1364, 368)

Sy mist l'aneau en lieu saulf (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 250)

...se despartirent sans avoir leurs chemises, car Montbleru les mist en lieu sauf, et les vendit depuis (C.n.n., c.1456-1467, 400)

...je vous ferai nourrir honnorablement et en lieu sauf (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 83)

Sauf conduit. Voir sauf-conduit

Sauve garde. Voir garde

...en la sauve et franche garde de la cité (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 137)

Sauf venir et aller. Sauf-conduit.

LA FILLE. (...) Mais il aront, a brief parler, De vous sauf venir et aler ; Je le conseil. L'EMPERIÉRE. Mandez les, amis, je le vueil (Mir. Oton, c.1370, 384)

Sauf allant et sauf venant. Sauf-conduit.

Par foy, dame, s'il se puet excuser qu'il n'ait pas erré contre son serement ne faussé ne enfraint l'ommage que il doit, j'en seray tous liez, et seray cellui qui voulentiers le recevray en ses excusacions, lui et ses complices. Et viengnent seurement. Je lui donne sauf alant et sauf venant de cy a huit jours, lui LX^me. Et la cause pourquoy je le faiz, c'est pour l'amour de vous et de voz enfans. (Arras, c.1392-1393, 209)

...ou cas qu'il vous donne saulf alant et saulf venant (Wauquelin, Gir. Ross. M., 1447, 267)

2.Emploi substantival.

a)Substantif masculin. Mettre / porter / poser en sauf. Mettre à l'abri, en lieu sûr.

...ça je la vouldray en sauf mettre [ceste lettre] . (Mir. enf. diable, c.1339, 41)

...au jour de feste [,] la terre et l'areur se doivent reposer et metre en sauf la charue (Ferron, Jeu eschaz mor. C., 1347, 226)

Alons nous maishui reposer Et ces joiaus en sauf poser (Mir. Clov., c.1381, 237)

...et l'autre moitié sera mise (...) en lieu seur et sauf (Sent. Chât. Paris M., II, 1399, 510)

Or nous convient parler du temps que le fruit est meur cueilli et mis en sauf, pour en proffitablement user (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 33)

...Que on mecte en sault les marjolaines (Hautev., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 56)

...ay lessé la grant maison dudit Cuer qui fut Cuemond de Civrieu à maistre Pierre Granier pour s'en aidier à soy logier et mectre en sauf le plomb et cuivre et les provisions des mines (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 379)

Et cependant, vous envoyerez Devers les Anglois ung herault Pour treves que vous requerez Pour les mors qui gisent la hault, Adfin qu'i soient mis en sault, Et avecques ce, leur offrez A ung ou deux de leur consault Vous voulez bien parlementer. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 259)

Remarque : Porter en sauf :

...les autres [mouches a miel] cueillent la cire des fleurs et la portent en sauf (Corbechon, éd. B. Ribémont, 1372. In : R. lang. rom. 98, 1994, 361)

Se mettre à sauf de. Se mettre à l'abri de.

...et ne se pouvoit mettre à sauf de péril (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 265)

b)Substantif féminin. À la sauve. En sûreté.

Brouez, benards, eschequez à la saulve [Éd. : 'Fuyez, nigauds, et esquivez-vous en sûreté'] (Villon, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 351)

II. -[Valeur prép. (variable ou non, sous la forme sauf ou sauve)]

A. -En préservant qqc., sous réserve de qqc..

1.En préservant qqc., sans qu'il soit porté atteinte à qqc..

Pour ce di qu'en ce Nature et Dieus feïrent ignorance, Sauve l'onneur d'eaus et leur reverence, Quant il firent si trés belle samblance Sans loyauté. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 87)

Maiz es despens de ceste cause Soit condempné, toutesfoiz sauve Vostre noble taxacion (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 415)

Mais sauve leur grace [des expositeurs] , tetragone est autrement appelee pyramide (Oresme, E.A.C., c.1370, 134)

Si ne tient pas à Amours N'à moy que mes dous amis N'ait souffissance et secours Et qu'il ne soit assevis, Car de tout le bon confort Que penser puis le confort Et conforterai toudis, Sauve m'onneur, par le sort D'Amours qui à ce m'a mis. Ne mes loiaus cuers aillours Ne porroit estre pensis, Pour ce que c'est mes retours Et mes humeins paradis. (Mach., Lays, 1377, 341)

Et ne convient diviner ne assigner autre cause ne autre response a la question proposee, salve la grace d'Aristote. (Oresme, C.M., c.1377, 510)

Et tout ce je di et met sans affermer a grant humilité et cremeur de cuer, salve tousjours la majesté de la foy catholique, et pour reprimer la curiosité ou presompcion d'aucuns qui, par aventure, la voudroient calumpnier ou impugner ou trop avant enquerir a leur confusion (Oresme, C.M., c.1377, 730)

...il avoit eu par plusieurs fois compaignie charnelle avec icelle femme, laquelle, sauve sa grace et deposicion cy-dessus escripte, il ne feri, bati ou navra oncques jour de sa vie, en quelque maniere que ce feust (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 274)

...sanz prejudice et sauves les raisons et le droit d'une chascune desdictes parties. (Baye, I, 1400-1410, 55)

...sans prejudice desdictes ordonnances et libertés de l'Eglise, saulves l'opposicion et protestacion du procureur du Roy (Fauq., II, 1421-1430, 202)

Saufs tous drois, Peinez y comme je fais (Concil Basle B., 1434, 91)

...et que ledit appellant, saulve le honneur de nostre magesté ou de son juge compettent, a faulsement et malvaisement menty (La Sale, Salade, c.1442-1444, 211)

...je vous ay racompté de mon fait autant que je puis bonnement saulf mon serment (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 100)

Or nous dittes de voz nouvelles, se dire le pouez saulf vostre honneur et celui des dames (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 381)

...au regard de monseigneur le conte, elle estoit celle, son honneur saulve, qui luy vouldroit obeir (C.n.n., c.1456-1467, 155)

...puis qu'il faut que je face quelque chose pour vous, sauf toutesfois tousjours mon bon honneur, vous savez l'ordonnance qui est faicte (C.n.n., c.1456-1467, 387)

...à ceste intention te fais approche, sauve merci que je demande (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 303)

Et, pour ce, je vous prie que y pourvoyés, ainsi qui vous semblera que en devés faire. Mons. d'Esquerdes, Nostre Seigneur soit garde de vous. Escript à Amyens, le XIIIIe jour de may [1471]. Le tousjours estant vostre, mon honneur salve, le conte de Dampmartin, grant maistre d'ostel de France, lieutenant du roy à Amyens (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 275)

Sauve leur vie. À condition qu'on ne porte pas atteinte à leur vie.

Et ceulx de la cité estoient tant esbahiz et desconfortez, tant de la mort de leur roy comme de la doubte des Sarrasins, que ilz ne savoient que faire d'eulx rendre, sauve leurs vies, car le roy Selodus leur faisoit fort requerir et leur faisoit monstrer comment ilz ne se povoient tenir, et que, se il les prenoit par force, que ilz n'y auroient ja rancon, fors d'estre tous ars en pouldre, dont la cité fu en grant balance de rendre. (Arras, c.1392-1393, 181)

L'EMPEREUR. (...) Noz ennemys nous requierent d'avoir Treves et paix (...). Paix nous demandent par ainsi qu'ilz lairront Entierement ce que pris ilz auront En noz paÿs et que, saulve leur vie, Sans aultre chose ilz s'en retourneront Et desormais ilz se gouverneront Par mon conseil (La Vigne, S.M., 1496, 252)

En particulier. [Formule de politesse (pour excuser ses paroles)] Sauve vostre grace / vostre honneur / vostre reverence

Lors li dis je : 'Pour Dieu merci, Ma dame, ne dites ceci. Je respon, sauve vostre honneur, Car foy que doy Nostre Signeur, Je ne vi riens, ne riens n'oy, Tant avoie cuer esjoy De ma chace a quoy je pensoie, Pour la fin a quoy je tendoie...' (Mach., J. R. Nav., 1349, 164)

Redoubtee dame, Sauve vostre grace, par m'ame, Cause ne suis pas du meschief Qui le monde maine a mal chief, Et sanz raison on m'en encoulpe, Car je n'y ay ne tort ne coulpe. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 125)

...et icelui Pepin respondit que sauve sa grace ; et après pluseurs paroles ledit Faulcon dist audit Pepin (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1433, 256)

Monseigneur l'official, il me semble, sauve vostre reverence, que j'ay fait vostre commendement (C.n.n., c.1456-1467, 532)

Vostre grace sauve

Chevaliers, salve soit vo grasce, Puis que... (Froiss., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 68)

C'est Jhesu, vostre grace sauve, Le malvoix a la chiere fauve. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 192)

Monseigneur, vostre grâce soit sauve ! je suis tout seur et sçay bien qu[e]... (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 15)

[Forme invar. sauf]

LE PROCUREUR DE SAINTE AGNÈS. Sire, il me semble n'est pas drois. Sauf vostre grace, non feray (Mir. prev., 1352, 239)

Sire, sauf vostre reverence... (Gréban, Pass. J., c.1450, 89)

Par ma foy, sauf vostre grace, madame, dit il, se je le sceusse je ne le demandasse pas. (C.n.n., c.1456-1467, 280)

Sal vostre honneur, je n'yray pas ! (Oliou, Mess. Arg. A., c.1470, 491)

Sire, sauf vostre reverence, Car elle [l'étoile] nous rendoit lumiere Au plus cler jour, si tres planiere Que chascun de nous la vëoit. Si dicts qu'elle signifïoit Quelque grant mistere advenir. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 300)

Sauf vostre grace. (Copp. lard., a.1488, 171)

Saus vostre grace, en bonne foy, Non auray, a Dieu n'en desplaise. (P. Jouh. D.R., a.1488, 30)

L'EMPEREUR. Esperez vous envers moy de mesprendre ? SAINCT MARTIN. Mon chier seigneur, nenny, sauf vostre grace. (La Vigne, S.M., 1496, 244)

[Forme invar. sauve]

Mais le prendre tantost de fait Et l'amener, saulve tous droiz. (Gréban, Pass. J., c.1450, 227)

Si me semble bon, sauve toutesfoiz vostre bon plaisir, que me faissez faire ung habillement d'homme (C.n.n., c.1456-1467, 171)

...a telle fin que, d'ores en avant, il se puist excerciter en chevalerie, sauve les loix. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 205)

Mais le prendre tantost de fait Et l'amener, sauve tous droitz. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 610)

2.Sous réserve de qqc..

Vous dites moult bonnes raisons, Sire ; mais sauf meilleur advis, Je loeroye qu'il fust mis En un coffre (Mir. ev. arced., c.1341, 116)

Pour quoi il me samble que (...), salve tous jours le milleur avis et consel (...), que... (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 171)

...nous voulons, Saulves toutes objections, Que... (Gréban, Pass. J., c.1450, 45)

Saulve meilleur oppinion, Par mon conseil soit appoincté... (Gréban, Pass. J., c.1450, 182)

C'est mon advis tout autre conseil sauve (Villon, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 351)

Sauf meilleur jugement. Voir jugement

Et briefment, sauf meilleur jugement, il me semble a present que il devroit eslire et delivrer son pere plus tost que son filz. (Oresme, E.A.C., c.1370, 460)

Sauve (vostre) correction. Voir correction

Maistre, souffrés que je replicque Sus vostre declaracion, Mais c'est sauve correction, Quoy que je die. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 41)

Sauf de + inf.. À cette réserve de.

...finablement mesdis seigneurs pour ladicte Court ont accepté lesdictes nominations, sauf de pourveoir tousjours sur ce, ainsi que icelle Court verra estre necessaire et prouffitable. (Baye, II, 1411-1417, 196)

Sauf que. À cette réserve (près) que.

...laquelle maison avecques ses appartenances, a ladite c[ha]rge, ledit prieur et procureur, ou nom que dessus, ceda et transporta du tout en tout, ensemble tout le droit de proprieté et possession qui adjugié avoit et a esté aux diz religieux par ledit decret, audit messire Jehan Mairesse, pour lui, ses hoirs et aians cause, sauf que ycelui messire Jehan par ce contrat est et sera tenuz de chevir aux opposans qui se sont opposés aux dites criees, appeaulx et monicions faites en ceste cause de ladite maison, comme bon lui semblera. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1392, 649)

...finablement, pour bien de paix, traitié et accordé est entre les dictes parties que le dit sire Françoys obtempere a la dicte sentence, sauf que le vin qui a esté pressouré ou dit pressouer pendant le procés sera et demourra audit Françoys (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1393, 665)

Cedit jour, après disner, en la Tournelle criminelle, messire Tenneguy du Chastel, chevalier, fut receu en l'office de gouverneur et capitaine de la Rochelle ou lieu de messire François de Grignaux, chevalier, sauf que se icelui de Grignaux vient par lettres ou autrement soy opposer, la Court lui fera raison aussi bien après ladicte reception comme devant (Baye, II, 1411-1417, 195)

...et en effet, ne s'estoit onques monstré tant ardant du faire (...), sauve toutevoies que la convention de Nevers qui se devoit faire pour ceste cause, n'estoit pas encore commencée. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 9)

...lequel (...) voulut toutevoies bien et désiroit estre en sa grâce, sauf que demourer pust en sa liberté (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 55)

L'archevesque de Lyon (...) fut agreé du chapitre (...), sauf que le plaisir de nostre Saint-Père puis s'y assentist (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 269)

Et combatoient à toute oultrance, sauf que le Jouvencel ne voulust point qu'ilz feissent le serment et voullut payer la finance à qui la gaigneroit (Bueil, II, 1461-1466, 111)

...la tienne action que tu y as est de la mesme nature aveucques ceux qui s'en partent escondis, sauve que le soleil de grace est resplendy sur toy... (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 125)

Pour quoy fut accordé entre nous que les alliances demourroient entières, que nous avions avec le royaulme d'Angleterre, sauf que nous nommions Henry ou lieu de Edouard. (Comm., I, 1489-1491, 209)

Étant cependant admis que.

Jehannin Saint-Omer, dit Cousin, et Jehannin Fontaine, ne cogneurent aucune autre chose que dessus ont dit, sauf que icellui Cousin requist à honorable homme et sage maistre Jehan Truquan, lieutenant... (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 109)

Sauf tant que

...s'apperu à elle un annemi en façon et estat des ennemiz que l'en fait aus jeux de la Pacion, sauf tant qu'il n'avoit nulles cornes. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 336)

...et en icelle [confession] persevera et continua, sauf tant qu'il ne scet ne n'est aussi record des noms de ceulx qui batirent lesdiz curé et frere du maire de Rungy (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 239)

...et quant à l'or et argent, il a icellui frayé et despendu, et aussi l'argent qu'il a receu de la vente desdiz chevaulx et charrete, et s'en est acquittiez, sauf tant que celui marchant qui a eu le cheval noir lui doit encor XXXV s. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 379)

Sauf ce que

Lequel jugement fu executé oudit XVe jour d'ottobre, sauf ce que, pour cause des bleceures et navreures qu'il lui avoient esté faites à la prinse par ledit Guillaume Le Roux, ledit mons. le prevost ordonna qu'il ne feust point traynez. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 131)

B. -Mis à part, hormis, excepté qqc..

...que comme larron il feust executé, c'est assavoir pendu, sauf et excepté les dessus dis maistres Beraut, La Haye, Robert de Tuillieres et Goebe, qui furent d'oppinion qu'il feust mené au cul d'une charrete, tout batant, jusques à la justice, et, illec, bany de la ville (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 237)

...vous ne me sçavriez requerre de chose dont je vous refusasse, saulf la couronne de mon royaume qui appartient a Gadiffer mon filz (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 316)

...sans prendre ne recevoir desdites parties aucune quictance, sauf et reservé de la partie couchée oudit roole (Louis XI Anglet. C.P., 1476, 370)

Il estoit leger à parler de gens, et aussi tost en leur presence que en leur absence, sauf de ceulx qu'il craignoit, qui estoit beaucoup, car il estoit assez craintif de sa propre nature (Comm., I, 1489-1491, 68)

C. -En préservant qqc. mais qui reste sans effet, malgré, en dépit de qqc..

Aulcuinez histoires dient que a ceste foys fut la batailhe en Roncheval ; maiz saulve leur dit, car ceste fut la premier de IIII foys qu'il y fut ['mais malgré leur dire, ce n'est pas la seule fois que...'] (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 93)

On ot bien vos conclusions, Mais, sauve voz bonnes raisons, Vous affullerez la tournelle. (Gréban, Pass. J., c.1450, 377)

...ainsi ne m'en quiers je mye deporter et sauve toutes voz raisons j'en seray vengé (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 176)