Ca 1256 (Aldebrandin de Sienne, Régime du corps, éd. L. Landouzy et R. Pépin, p. 36, 7: vainnes [...] que phisike apele saphene); ca 1300 (Chir. abbé Poutrel, éd. Ö. Södergård, f ° 17 r ° 21: sophene); 1314 (Chirurgie Henri de Mondeville, éd. A. Bos, § 2054: vaine soffene); 1538 (Gui de Chauliac, Guidon en fr., f ° 330 ds Sigurs, p. 294: veines saphenes). Empr. au lat. sc. saphena, sophena (trad. du Canon d'Avicenne, cf. S. Sguaitamatti-Bassi, Les Empr. dir. faits par le fr. à l'ar. jusqu'à la fin du XIII ^e s., p. 149) et celui-ci à l'ar. sāfῑn (Lok. n ° 1754; FEW t. 19, p. 149; Lammens, p. 214) ou ṣāfin (ibid., p. 213; Nasser, p. 272; Pellegr. Arab., p. 85), peut-être lui-même empr. au gr. σαφηνής « évident, clair ».