SALVE, SALVÉ (REGINA),(SALVE , SALVÉ )

substantif masculin

RELIG. CATH. Antienne latine en l'honneur de la Vierge commençant par ces mots, récitée ou chantée après les complies de la Trinité jusqu'à l'Avent. L'enfant, ému par le son de l'orgue et la lente procession des moines gagnant leurs stalles, entend soudain son propre nom prononcé à haute voix dans le chœur: on récite le Salve Regina (Béguin, Âme romant., 1939, p. 276).

Prononciation et orthographe

[salveʀeʒina]. Ac. dep. 1694: Salvé (en outre ds 1935: Salvé Regina); id. ds Littré : « avec une S majuscule », mais Salve Regina ; Lar. Lang. fr.: Salve ou Salve Regina (inv.): « on trouve aussi l'orthographe francisée Salvé »; Rob. 1985: salve ou salvé : « on dit aussi: le salve regina ». Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 242: un salvé, plur. des salvés.

Étymologie et histoire

1387-88 plur. salvez (Compt. de la fabrique de Saint-Pierre, G 1559, f ° 83 v ° , A. Aube ds Gdf. Compl.). Empr. au lat. eccl. Salve (regina), déb. d'un hymne (xi^e s., Her (i) mannus Contractus d'apr. Blaise Latin. Med. Aev.), propr. « salut », impér. de salvere « saluer ».