ROUMAIN, -AINE,

adjectif et substantif

I. —Adj. et subst.

A. —Adj. Qui est relatif, qui est propre à la Roumanie ou à ses habitants. Phénomène analogue à celui qui, dans le peuple roumain, fait que le nom de Ronsard est connu comme celui d'un grand seigneur, tandis que son œuvre poétique y est inconnue (Proust, Sodome, 1922, p. 902).

B. —Adj. et subst. (Celui, celle) qui habite la Roumanie ou qui en est originaire. L'écrivain roumain Konrad Bercovici s'est spécialisé dans la description de ces quartiers étrangers (Morand, New-York, 1930, p. 78). L'Orient, passe encore, se disait-il, mais l'Orient se dégradera: j'aurai l'air d'un vieux Roumain (Nizan, Conspir., 1938, p. 110).

II. —Subst. masc. Langue romane parlée en Roumanie. L'idée toute nue de rouge, mais d'une petite chose rouge, encore d'une goutte de pourpre, se rencontre dans l'ancien français rubitz (...); dans le silicien russulida et dans le roumain, rushcutça (Gourmont, Esthét. lang. fr., 1899, p. 199).

Remarques

Roumanisme

substantif masculin

Esprit, attitude, façon d'être et de penser caractérisant ce qui est roumain. Liviu Rebreanu (...) décrit les crises de conscience d'un lieutenant transilvain qui s'est, au début de la guerre, engagé dans l'armée impériale et royale. Il y a là une note de mysticisme qui s'allie à certaines formes de la piété orthodoxe et sur le roumanisme profond de laquelle on ne saurait se méprendre (Arts et litt., 1936, p. 52-5).

Prononciation

[ʀumε̃], fém. [-εn].

Étymologie et histoire

1836 subst. ethnique (Quinet, Napoléon, p. 156); 1848 adj. (Bellanger, Mém. justificatif de la révolution roumaine ds Lar. 19^e); 1840 adj. ling. (J.-A. Vaillant, Vocabulaire français-roumain et roumain-français, Boucoureshti ds Catal. gén. des l. imprimés de la B. N.); 1871 subst. ling. (Littré). Dér. de Roumanie d'apr. romain*. Roum. România « Roumanie », român « roumain ».

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 209. Fréq. rel. littér.: xix^e s.: a) 4, b) néant; xx^e s.: a) 84, b) 833.

Bibliographie

Quem. DDL t. 26.