1837 (Kastner, Gramm. mus., p. 96). Mot ital. att. comme terme de mus. dep. le xix^e s. (d'apr. DEI) signifiant « en retardant (le mouvement) », part. prés. de ritardare (retarder*).