1947 re-writing (D. de Rougemont, Vivre en Amérique, 86-87 ds Höfler Anglic.); 1949 Rewriting (Sartre, Situations, 87 n. 1 ibid.). Empr. à l'angl. rewriting, subst. verbal de to rewrite (v. rewriter² ) att. dep. 1838 (NED Suppl.², v. aussi NED) et surtout répandu dans la lang. du journ. amér. pour désigner l'activité de mise au point ou d'adaptation des articles (le texte qui en résulte étant désigné par le subst. rewrite). Banque mots 1972, p. 84 et 85, propose le terme adaptation pour désigner le résultat et utilise le terme réécriture pour désigner l'activité.