REVERSER

verbe

[T-L : reverser ; GD : reverser ; FEW (X, 355b) : reversare ; TLF (XIV, 1091a) : reverser2]

A. -Renverser, faire tomber.

Il a escouy son coup, mort le va reversant (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 176)

Tout abat et reverse devant lui en present (Hugues Capet Lab., c.1358, 216)

...et dist l'en que honme est arbre reversé : Vides homines velut arbores. (Oresme, C.M., c.1377, 322)

Et se n'eust le vaillant marinier conseillier susdit, qui mist soudainement sa main au grant tymon, et le fist tourner a pauge, c'est a dire a val le vent, en mains de dire deux ou troys patenostres la galee tout ainsi, come elle fu a moitie versee, elle eust este entierement reversee (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 581)

Et se consievirent sus les targes, mais il avint que li Alemans ataindi le signeur de Potelles si acertes qu'il li perça la targe, la plate d'achier, l'auqueton, et li bouta tout oultre et le reversa a terre navré a mort. (Froiss., Chron. D., p.1400, 393)

Et se bouterent dedens et conmenchierent a decoper cordes et paissons et a reverser et abatre tentes et trefs et a faire .I. grant desroi (Froiss., Chron. D., p.1400, 440)

Tantos la bastide fu delivree et maint honme mort et blechiet et reversé par terre. (Froiss., Chron. D., p.1400, 604)

Aussi mesires Hues Qieres ot la teste copee sus le borc de une nef et [fu] reversés en la mer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 408)

...il vinrent jusques as palis et rompirent les aix et coperent le mairien et les reverserent en l'aige. (Froiss., Chron. D., p.1400, 587)

...il conquissent celle tour. Et furent mort tout cil qui dedens estoient, et la tour abatue et reversee ens es fosses (Froiss., Chron. D., p.1400, 828)

Et aprés ce que chascun se fu longuement tenu de parler, cellui qui gisoit reversé sur la terre, plaintif et langoureux et tant actaint de mal que nulle vertu ne lui estoit demouree, si non la voix et le cry, prinst a parler et respondre ce qui s'ensuit (Chart., Q. inv., 1422, 19)

Je veulx que il soit reversé Encontre terre au revers, Et puis a cordes et a ners Luy lïerés les bras et jambes (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 285)

Quant doncquez ilz les Centaures se furent enyvrez comme dit est, et que le vin les eut surmontez, parolles murent entre eulz et Pirithous avec aulcuns aultres, et reverserent les viandes et les tables, en eulz combatant de potz et de platz moult longuement et par telle fureur que Herculés ne Jason ne les dames n'y sçavoient remedier. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 129)

Puis, aprez luy, entroient aulcuns de ses valletz de chambre qui reversoient le lit et les vestemens de la dame par dame (et) par toute la chambre [pour] sçavoir s'ilz y trouveroient [coustel] ne aultre chose qui luy peust grever (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 223)

Retourner, mettre à l'envers.

...si estreyntez estoient ces benoitz pieez par tirer et puis par ficher ceo gros et rude clou, qe tout reversoit la tendre peel ou tout la char de gros de piee desqes as ortels (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 142)

Autres manieres de menjues y a que l'en apelle vermeiller, c'est quant ilz boutent et reversent la terre du groing devant pour querir les vers et la vermine de la terre qu'ilz menjuent. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 158)

Puis doit couper des la gorge, d'une part et d'autre, entre les deux jambons tout au long de la poitrine, en eslargissant son taill einsi comme vendra plus aval jusques au fonz du ventre et des cuisses, et puis doit cela reverser dessus la poytrine. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 187)

...quant il fut tout desabillié et vist Madame deschevelee et son atour reversé ly dist : 'Adieu, dame la plus faulse qui onques fust' (La Sale, J.S., 1456, 298)

Et pour donner congnoissance à chascun de ses dits malefices, a esté ordonné et declaré par mondit seigneur le duc, etc., et mesdits seigneurs les chevaliers freres et compaignons dudit ordre que le tablet de ses armes mis et posé à la presente feste au cuer de l'eglise collegiale dudit Bois le Duc sera hosté de la place où il a esté posé et sera porté, mis et actachié au grant portal de ladicte eglise, et ses armes reversées et mises à reboux. (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, 1481, 150)

[Du sanglier] Retourner la terre en fougeant.

Remarque : HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss. (raverser, reverser).

Mettre à terre.

À Pierre de Chassigny, maistre des euvres de charpenterie de monseigneur le duc de Bourgoingne, 18 gros, pour lui et huit ses varlés, qui sont neuf personnes, pour avoir deschargié et revierchié certaines bombardes de monseigneur qui estoient en ladicte place de charbonnerie devant icellui hostel de l'artillerie (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 516)

Emploi intransitif. Tomber (à l'envers, sur le dos).

Adont par grant boisdie a terre reversa (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 350)

Alors tout a cop Saintré haulsa son piet pour le ferir au costé et le faire reverser a terre, mais pour son honneur garder s'en detint. (La Sale, J.S., 1456, 185)

Visages reversés. Visages face à face.

...et .ii. cherubins regardans l'un l'autre visages reversez ou propiciatoire [plaque d'or ornée de deux chérubins se faisant face] (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 627)

Reversé. Plus large en bas qu'en haut.

Remarque : HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss.

[Du soc de la charrue] Rabattre sur le côté la bande de terre détachée par le coutre et le soc.

...Par quoy le coutre fait navree Le terre dure et reversee, Et quant elle est parfont perchie, Se soit d'une erche fort erchie. (Ovide remede amours H., p. 1300 [1400-1430], 57)

B. -Au figuré.

1.Renverser.

Ou il fault toutes les oeuvres du temps present reverser au contraire, ou qu'elles vous mainnent briefvement a ce que vous avés a tel mesfait fouy (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 14)

Reverser ce dessous dessus. Mettre sens dessus dessous.

...très grande vituperation venroit à la ville de Gand, et mieux vauroit que elle fust reversée che desoulx deseure, qua ja à ceulx de Gaind fust reprociet que il euissent guerriiet par tel manière (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 150)

Tout est reversé. Tout est en désordre, sens dessus dessous.

.La ot sus les camps si grant peuple de conmunauté des chités et bonnes villes de France que tout estoit reversé, et les cemins tous couvers entre Abbeville et Crechi, et plus. De euls, vint mille de ces bons honmes, qant ils se veirent sus les camps, traissent lors espees et escriierent : 'A la mort ces traitours englois ! Jamais piés n'en retournera en Engleterre !' (Froiss., Chron. D., p.1400, 725)

2.Reverser dans. Retomber dans (au fig.).

...et par tant de fois tumoit et reversoit en ces pensees que... (Wauquelin, Manequine C.T., a.1448, 127)

3.Annuler (un acte officiel).

...icellui seigneur de Jonvelle n'aura ne prendra oudit hostel de mondit seigneur aucuns autres gaiges, reversé l'ordonnance telle qu'il lui appartient à cause de sondit office (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 336)

C. -Mettre à revers, dépouiller (de la peau, du cuir).

Tenez, regardez la despouille ! Oncq ne fut reversee andouille Comme il a esté reversé (Myst. st Vincent L., c.1471-1476, 294)

Anguilles reversees

Ung bouly lardé, ris engoulé, anguilles reversees, aucun rost de poisson de mer ou d'eaue doulce, roissolles, crespes et vielz succre. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 175)

...grosses anguilles reversees a la gallentine (La Sale, J.S. E., 1456, 374)

LEZ ANGUILLES REVERSEES, ET LES BROCHEREUX, ET CARPES A LA GARENTINE. (Recueil Riom L., c.1466, 80)

Reverser le cuir à qqn. Arracher la peau à qqn.

Ce Vincent (...) A noz dieux à terre versé. Mais c'est force qu'il s'en desdie Ou qu'il ayt le cuir reversé. (Myst. st Vincent L., c.1471-1476, 277)