RESPECTUEUSEMENT

adverbe

Anton. irrespectueusement.

A. — Avec respect, d'une manière respectueuse. S'agenouiller, s'écarter respectueusement; répondre, parler, aimer respectueusement. Le roi Richard s'approcha de lui [le roi de France] respectueusement, lui demanda la permission d'aller combattre le roi Saladin, et l'on vit alors la représentation d'une belle bataille (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 1, 1821-24, p. 407). Il la regardait plus tendrement que n'avaient jamais fait Édouard ni Douviers, mais si respectueusement qu'elle n'en pouvait plus prendre ombrage (Gide, Faux-monn., 1925, p. 1090).

— [Dans une formule de politesse] Faire respectueusement remarquer que. Pour aujourd'hui, je ne vous écris qu'une lettre de voyageur, n'ayant rien d'autre à vous dire que ce qui m'arrive et à vous prier de me rappeler respectueusement et bien tendrement, si vous me le voulez permettre, au souvenir de M^me de Tocqueville (Gobineau, Corresp., [avec Tocqueville], 1851, p. 189).

B. —

1. En signe de déférence, de politesse exigée par l'âge, le rang, l'usage, le mérite. Le maréchal Hulot ramena son frère, qui se tint sur le devant de la voiture, en laissant respectueusement son aîné dans le fond (Balzac, Cous. Bette, 1846, p. 310). Celui qui les a fréquentées quelque peu tire respectueusement son chapeau devant les attachantes et glorieuses « gueules noires » (E. Schneider, Charbon, 1945, p. 228).

2. En étant respectueux, en s'obligeant au respect. Être salarié, moi! Donner des leçons, Respectueusement, à de petits garçons; Préparer les pinceaux des jeunes demoiselles Dont je corrigeai les chastes aquarelles (Ponsard, Honn. et argent, 1853, IV 6 p. 108).

Prononciation et orthographe

[ʀεspεktɥøzmɑ̃], [-spe-]. Martinet-Walter 1973 [-spε-], [-spe-] (13/4). Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1. 1581 « respectivement » (ds Baudrier, Bbg. lyonnaise, IV, 364, d'apr. H. Vaganay ds Z. rom. Philol. t. 29, p. 186), ex. isolé;
2. 1636 « reverenter » (Monet, p. 760b). Dér. de respectueux* ; suff. -ment² *.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 361. Fréq. rel. littér.: xix^e s.: a) 602, b) 841; xx^e s.: a) 431, b) 310.