RENGAINER

verbe transitif

A. — Remettre dans une gaine, dans un fourreau, dans un étui. Laissez là cette chaise, monsieur le Général; rengainez votre épée, monsieur le Commandant (Courier, Pamphlets pol., Lettres partic. 1, 1820, p. 59). La femme (...) avait tiré un kodak (...). Son compagnon lui indiquait les plus beaux sujets (...). Le rouleau fini elle rengaina l'appareil (Montherl., Songe, 1922, p. 143).

— Empl. abs.[En parlant d'une arme] Le brigadier s'avança vers lui le sabre au poing. — Allons, allons, dit Cavalcanti, rengainez, mon brave homme, ce n'est point la peine de faire tant d'esbroufe, puisque je me rends (Dumas père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 539).

B. —Au fig., fam. Garder pour soi ce qu'on était sur le point d'exprimer, de montrer, de faire connaître. Synon. renquiller (arg.), rentrer. Rengainer son compliment. Hier, je l'ai rencontrée devant notre boîte aux lettres. Je l'ai saluée, et j'allais lui parler en bon voisin, mais elle a pris, tout de suite un tel air, que j'ai rengainé ma politesse! (Flaub., Corresp., 1873, p. 104). Après tout, c'était à prendre ou à laisser: bon, puisque les sentiments n'y faisaient rien, rengainons-les (Aragon, Beaux , quart., 1936, p. 243).

Prononciation et orthographe

[ʀɑ̃gene], [-gε-], (il) rengaine [-gεn]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1. 1532 « remettre dans sa bourse de l'argent » (C. de Bourdigné, Légende de maistre Faifeu, éd. F. Valette, p. 84);
2. 1546 « remettre dans la gaine (une arme) » (Est.);
3. 1646 « retenir ce que l'on était sur le point d'exprimer » (F. Maynard, Poésies, éd. F. Gohin, p. 54); 1664 rengainez ce compliment (Molière, Mariage forcé, 9). Dér. de engainer* ; préf. re-*.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 27.

Bibliographie

Vaganay (H.). Pour l'hist. du fr. mod. Rom. Forsch. 1913, t. 32, p. 151.