REMORDS

substantif masculin

[T-L : remors ; GD : remort1 ; GDC : remords ; FEW (X, 244b) : remordere ; TLF (XIV, 765a) : remords]

A. -Au propre. Action de remordre, de mordre.

Remarque : MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss.

B. -Par analogie. Tourment.

...veullans de tout nostre povoir obvier aux inconveniens, debas et remours (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1385, 124)

...et pour ycelle nostre ville demourer en paix et union senz remour (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1390, 369)

SAINCT MARTIN. (...) Retirez vous tous, car j'espere, Puisque sans baptesme il est mort, Moyennant de nous la priere, Qu'il passera ce dur remort. (Les freres se tirent ung peu arriere et se mectent a genoulx et sainct Martin aussi auprés du corps.) (La Vigne, S.M., 1496, 381)

C. -Au figuré.

1.Tourment intérieur, pensée inquiète, tourmentée, inquiétude.

...Amours t'a pris et receü En sa douce religion Pour parfaire profession, Sans penser avoir, ne remort, Que n'i soies jusqu'a la mort, Et qu'il li plaist bien que siens soies. (Mach., R. Fort., c.1341, 70)

De lui nouvelles li venirent Qui forment au cuer la poingnirent Qu'il estoit a un tournoy mors. 'Lasse !' dist elle, 'quel remors Puis avoir de ceste nouvelle !' A cest mot chey la pucelle A la terre, toute estendue. (Mach., J. R. Nav., 1349, 201)

Quant cil d'Athennes eurent mort Androgeüs, si grant remort En ot Minos, li rois de Crete, Que par voie sage et discrete, Par force d'armes et de guerre Fist essillier toute leur terre (Mach., J. R. Nav., 1349, 230)

Certes, ce fu parfaite amours ; Car il n'est dolour ne remort Qu'on puist comparer a la mort. (Mach., J. R. Nav., 1349, 246)

SECOND CURÉ. (...) Et priez touz sanz vain remors Pour mon devancier qui est mors En venant de saint Jasques ça. (Mir. parr., 1356, 22)

Or as response a ta demande. Et se tu dis : 'Las ! je sui mors, Car j'ay plus de mille remors Et plus de cent mille pensees Diversement entremeslees De souvenirs et de pointures Tristes, poingnans, fieres et dures...' (Mach., C. ami, 1357, 73)

Biaus sire Dieus, quant sa biauté recor, En mon cuer ay un si savoureus mor Qu'il m'est avis qu'elle sara encor De mon plour l'onde, Et Morpheüs me dira, se je dor : 'N'aies jamais de tristece remor, Car conquis as le plus riche tresor Qui soit eu monde.' (Mach., F. am., c.1361, 177)

JOSAPHAT. En moy ay touz jours se remors Que vivre ne puis sans viellesce, Dont je suis moult esbahiz qu'est ce De vie d'omme : c'est un nient (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 262)

Et se je a vous merci rouvoie, Il puet estre que je y faudroie, Et certes je seroie mors ; S'aim mieulz endurer les remors Dont couvertement tous m'essil, Que moi mettre en si grant essil, Quar quant grace et pité vaudront Et vo douceur, mi mal faurront. (Mach., Voir, 1364, 252)

Et qui ostelle desconfort Et nourist en lieu de confort Merancolie, Par ma foi, je le tien pour mort, Qu'amours pour un petit remort Ou pour un mot rude et entort Est anientie. (Mach., Voir, 1364, 536)

L'autre a nom Hostes Boutellin, Qui het tant la gent Apollin Que IJc. en a mis à mort, Dont je n'ay pité ne remort (Mach., P. Alex., p.1369, 142)

Et aussi, qu'on n'oublie pas Comment nos gens furent au pas Bleciez, navrez et malbaillis, Et des Sarrasins recueillis ; Et dire ceuls qui là sont mors Au pas, dont grans est li remors. (Mach., P. Alex., p.1369, 159)

Dous amis, se desconforte Mes cuers qui t'aimme si fort Qu'amours ne fu mais si forte, Dont joie n'a ne deport Pour les griés que li tiens porte. S'en ay en moy tel remort Que bien vorroie estre morte. (Mach., Les lays, 1377, 418)

...il qui tousjours avoit le remors au cuer de ce qui lui avoit esté dit de sa dicte femme, s'en retourna à son hostel et trouva que l'uys d'icellui hostel n'estoit que ferré et n'estoit point clox par dedans, et lors il y entra (Doc. Poitou G., t.7, 1405, 71)

Nous sommes perdus, Luccifer, Car ce Jhesus, qui a pris mort, Est homme Dieu. Las, quel remort ! Il vient seans pour nous guaster tous. (Pass. Auv., 1477, 226)

LE JUIF. La conscience me remort Et de long temps ay ung remort Touchant nostre loy de juifrie. De nulz seigneurs n'avons support. Crestiens partout ont grant port, Dont j'ay une griefve resverie. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 78)

Je suis Loÿs, filz unique a Loÿs De Monfalcon, bien jeune personnage Actaint d'ung dueil tel jamais ne l'ouÿs, Non par mon faict, mais par cruel oultrage D'ung chien infect par detestable rage, Par lequel fuz si enormement mort Que j'ay finy mes ans et mon jeune eage, Dont j'ay au cueur tres doloreux remort. (Antitus, Poés. P., c.1500, 57)

Faire remords. Manifester son tourment.

Vous advés tort Si grand remort - faire, et aquarrés ung blasme ! Prenés confort ; Par ceste mort - [Jésus] saulvera nous et nostre proime. (Pass. Auv., 1477, 240)

Regret.

Et vraiement, j'estoie mors, Sans avoir de vie remors ; Mais Douce Esperence acouri Qui au besoing me secouri Et vint en trop plus belle fourme Mil fois, que Nature ne fourme. (Mach., R. Fort., c.1341, 133)

Belle, quant vous m'arés mort, Perdu arés vostre ami (...). Se vos cuers n'en ha remort, Hé ! las ! bien puis dire : 'Ai mi !' Belle, quant vous m'arés mort, Perdu arés vostre ami. (Mach., Voir, 1364, 280)

Amours Leandon si lassoit C'un bras de mer a no passoit Pour vëoir sa dame et s'amie ; En la fin en perdi la vie, Car il en fu noiés et mors, Si qu'encor en est li remors. (Mach., Voir, 1364, 582)

C'est bien raison que je vous die Sa fin et sa piteuse mort, Dont j'ay souvent si grant remort, Que toutes fois qu'il m'en remembre, Je n'ay ne sanc, ne cuer, ne membre Qui ne fremisse de doulour, Et qu'il ne pere à ma coulour (Mach., P. Alex., p.1369, 246)

Les edifices sont corrups Les vestemens sont interrups, Les ors, les pierres precieuses Et les grans vaisselles couteuses Sont perdues ou engaigées, Les grans dragoirs pour les dragées Aussi, dont on fait grans remors, Les parens et amis sont mors (Desch., M.M., c.1385-1403, 208)

...Portans en cueur dur regrait et remors Du temps perdu (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 2)

Dont Regnier, le pere de Olivier, du grant dueil qu'il avoit vint aux piés de Charles et luy dyt : 'O noble empereur, en l'onneur de Dieu, prens remord de mon filz, que je voy en moment de morir ! ...' (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 55)

RUSTAULT. Puisqu'en vous ne puis esperer De charité quelque remort. A rien ne puis otemperer ; Plust a Dieu que je fusse mort ! SAINCT MARTIN. Sur ce compassion me mort Et pitié me navre le cueur. (La Vigne, S.M., 1496, 411)

Tourment d'un sentiment contraire, opposé.

Lors changa couleur de leesse qu'elle eut et puis eut un remors de paour. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 245)

Agitation.

Proece doibt ramener paix En ostant des fiers les remours (Pastor. B., c.1422-1425, 127)

Sans (nul) remords. Sans qu'il y ait d'hésitation, sans délai, immédiatement.

Je m'en y vays sans nulz remors ; Bien feray faire la besoignhe. (Pass. Auv., 1477, 176)

Dieu fort, puissent en guarre varrés ! Ouvrés voz portes sans remort, Princes d'enfer ! O portes, rompés ! (Pass. Auv., 1477, 226)

Mais luy mettant a cela son estude Ung poste vint a moult grant diligence Luy bailler lettres qui narroient en soubstance Que ce jour la, sans nul loingtain remort, Le petit duc de Millan estoit mort. Tant fut le roy de ce cas estonné, Qu'on ne le vit jamais jour tant tanné, Ne tant marry pour perte qu'il sceust faire (La Vigne, V.N., p.1495, 191)

Remarque : En ce sens, attest. plus anc. que celle fournie par FEW X, 244b, s.v. remordere (cf. également G. Roques, Z. rom. Philol. 99, 1983, 521 et R. A. Lodge, R. Ling. rom. 47, 1983, 506).

2.En particulier. Tourment moral d'avoir mal agi, remords.

Mais Venus tant le sermonna Que li pastouriaus li donna, Dont toute Troie fu destruite Et tuit li sien mort ou en fuite, Et il meïsmes en fu mors, Dont Heleinne ot meint dur remors Et ploura meinte larme amere O Ecuba, sa chiere mere. (Mach., C. ami, 1357, 94)

Aussi la semaine peneuse Li faisoit au cuer grant remort, Quar Dieux y pardonna sa mort (Mach., P. Alex., p.1369, 239)

La repentence et le remors Que j'ay (...), si me sauvera (Mir. Oton, c.1370, 375)

Et de nos sens, qu'a grant coust eumes, Usons par si loyaulx accors Que chascune ame joincte a corps Puisse avoir remort tellement Qu'il ne peche mortellement. (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 40)

Paintz en ton cueur la honte et la vergoingne, Les griefz remordz qu'en moi je pourte et sens. (La Marche, Mém., II, c.1470, 365)

On luy mect sus Que des pechés, tant soient ilz ors, Donne remors Es pecheurs sans estre confus, Et qu'ad nul il ne fait reffus, Mes sans abus Il veult a chascun complaire. (Pass. Auv., 1477, 136)

Mea culpa ! J'en ay ung remort (si) tresgrant que le cuer me fent ! (Pass. Auv., 1477, 234)

SAINCT MARTIN. (...) Lors Jhesucrist qui ses servans regarde Et qui sequeure en tous lieux ses amys, Si me retint dedens [sa] sauvegarde, Car de ce lieu je fus tantost desmys Et le brigant en si bon train remys Qu'il eult remort de sa vie mauldicte : Aprés qu'il m'eult en mon chemin submys, Il s'en alla dens ung boys rendre hermyte. (La Vigne, S.M., 1496, 357)

Remords de conscience

Dame, ce pecheur que remors De conscience tient et lie (...), Si te plaist, en pitié regarde (Mir. pape, 1346, 376)

Mais a ce je respon premierement, que a painne pourroit estre que un qui avroit usage de raison fust si tres pervers que il ne eüst aucune fois remors de conscience. (Oresme, E.A.C., c.1370, 468)

...et aussi l'approbation de la trahyson faicte contre le roy Richard par la confession et remort de conscience d'aulcuns l'ayans pourchassee (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 155)

Veux tu vivre ? - Dieu m'en doint la puissance ! - Il te fault ... - Quoy ? - Remors de conscïence, Lire sans fin. - En quoy ? - Lire en scïence, Laisser les folz. - Bien j'y adviseray. (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 71)

Remorsus (...) : remors de conscience (Le Talleur, Vocab. E.M., c.1490, 333)

Sans remords

L'andemain, devant son mari Vint li pueples a cuer mari Et li doi prestre plein d'outrage, D'inique pensee et de rage, Pour mettre Susanne a la mort Sans conscience et sans remort. (Mach., C. ami, 1357, 8)

Plus sans pité que nul peril de mer, Pour ce qu'einsi m'assaut, me point et mort Vostre durté sans merci ne remort. Quant je vous voy autre que my amer, Vo plus loyal amy, dame, avez mort. Petite honneur prenez en ceste mort. (Mach., L. dames, 1377, 187)

3.Par extension. Fait d'émerger à la conscience, de faire émerger à la conscience.

a)Ce qui vient à l'esprit, opinion.

SAINCT MARTIN. Mes beaux amys, en Jhesucrist Ayez tousjours vostre fÿance, Car singulière confïance En tous temps vous y trouverez (...). PRINCE. Jamais jour dire vous n'orrez Que crestïen tousjours ne soye. SECOND. Bon rapport de nous vous aurez S'il plaist a Dieu. TIERS. Se je pençoye Avoir jamais aultre remort, D'un cordeau de layne ou de soye, Affin que je fusse tost mort, Je me pendroye. (La Vigne, S.M., 1496, 441)

b)Rappel, souvenance.

Ne lisez vous (...) Que Dieu qui est misericors Si vous a escript a vos yex ? 'Je suis d'Abraham,' dit il, 'Diex, Dieu d'Isaac et de Jacob.' (...) Or aiez en vous ce remors, Qu'il ne se dit pas Dieu des mors, Mais des vivans [F. Bonnardot propose 'ressouvenance mordante'] . (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 237)

Amis, mi confort, Mi joieus deport, Ma pais, mi ressort, Et tuit mi amoureus sort Estoient en ty. O ray un remort De toy qui me mort Et point si trés fort Qu'o toy sont tuit mi bien mort Et ensevely. (Mach., L. plour, 1349, 287)

c)Avertissement.

Dieus qui ne vuet mie la mort Dou pecheur, einsois un remort Li donne, qu'il se convertisse Et qu'il vive en son dous servise (Mach., C. ami, 1357, 50)

Vechi pour nous I. grant remort (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 74)

Discussion vive, mêlée de critiques et d'avertissements.

Et y eubt près [l. puis ?] remours entre Flamens et Piccars pour le pillage fait en icelle ville. (Chron. anon. Ch. VI, D.-A., c.1431, 211)

...durant la guerre de Gand (...) avoit eu aucun remours entre iceulx comte d'Estampes et de Saint-Pol, touchant l'avant garde de l'armée (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 240)