I. Trans.
A.
1.
a) ca 1100 « chercher à voir (quelqu'un ou quelque chose) en dirigeant sa vue » (Roland, éd. J. Bédier, 1978); ca 1100 absol. « id. » (ibid., 1162: Vers Sarrazins reguardet fierement);
b) ca 1260 « observer » (Menestrel Reims, 100 ds T.-L.);
2. 1188 « prendre en considération » (Aimon de Varennes, Florimont, 7879, ibid.);
3. fin xiie s. « concerner » (Sermons S. Bernard, 82, 34, ibid.);
4. 1329 absol. rewarder en « être orienté vers » (doc. Tournai ds Gdf. Compl.).
B. Trans. indir. 1re moit. du xiie s. reguarder a (quelque chose) « porter toute son attention à, tenir grand compte de (quelque chose) » (Cambridge Psautier, éd. Fr. Michel, LXXIII, 20).
II. Pronom.
1. ca 1120 « porter son regard en arrière, autour de soi » (S. Brendan, éd. I. Short et Br. Merrilees, 1204: reguardent soi);
2. 1480 réfl. « contempler sa propre image dans un miroir » (Guillaume Coquillart, Droitz nouveaulx, 1043 ds Œuvres, éd. M. J. Freeman, p. 183);
3. 1690 réciproque « se fixer du regard, s'observer l'un l'autre » et au fig. « être l'un en face de l'autre » (Fur.);
4. 1665 passif « être regardé » (La Rochefoucauld, Réflexions ou sentences et maximes morales, 26, éd. D. Secretan, p. 17). Dér. de garder* au sens de « regarder », préf. re-*. Le préf. re- indique à la fois un mouvement en arrière (cf. le sens II 1 et ds les Gloses de Reichenau, éd. H. W. Klein et A. Labhardt, 1396: respectant : reuuardant) et une réitération; v. DEAF, s.v. garder, col. 217.
A.
1.
a) ca 1100 « chercher à voir (quelqu'un ou quelque chose) en dirigeant sa vue » (Roland, éd. J. Bédier, 1978); ca 1100 absol. « id. » (ibid., 1162: Vers Sarrazins reguardet fierement);
b) ca 1260 « observer » (Menestrel Reims, 100 ds T.-L.);
2. 1188 « prendre en considération » (Aimon de Varennes, Florimont, 7879, ibid.);
3. fin xiie s. « concerner » (Sermons S. Bernard, 82, 34, ibid.);
4. 1329 absol. rewarder en « être orienté vers » (doc. Tournai ds Gdf. Compl.).
B. Trans. indir. 1re moit. du xiie s. reguarder a (quelque chose) « porter toute son attention à, tenir grand compte de (quelque chose) » (Cambridge Psautier, éd. Fr. Michel, LXXIII, 20).
II. Pronom.
1. ca 1120 « porter son regard en arrière, autour de soi » (S. Brendan, éd. I. Short et Br. Merrilees, 1204: reguardent soi);
2. 1480 réfl. « contempler sa propre image dans un miroir » (Guillaume Coquillart, Droitz nouveaulx, 1043 ds Œuvres, éd. M. J. Freeman, p. 183);
3. 1690 réciproque « se fixer du regard, s'observer l'un l'autre » et au fig. « être l'un en face de l'autre » (Fur.);
4. 1665 passif « être regardé » (La Rochefoucauld, Réflexions ou sentences et maximes morales, 26, éd. D. Secretan, p. 17). Dér. de garder* au sens de « regarder », préf. re-*. Le préf. re- indique à la fois un mouvement en arrière (cf. le sens II 1 et ds les Gloses de Reichenau, éd. H. W. Klein et A. Labhardt, 1396: respectant : reuuardant) et une réitération; v. DEAF, s.v. garder, col. 217.