REDORER

verbe transitif

A. — Dorer de nouveau ce qui est dédoré. Les tableaux, au nombre de cent environ, étaient encadrés dans les cadres les plus splendides, redorés tous avec esprit par le seul doreur de Paris qu'Élie trouvât consciencieux, par Servais, à qui le vieux juif apprit à dorer avec l'or anglais, or infiniment supérieur à celui des batteurs d'or français (Balzac, Cous. Pons, 1847, p. 131). Nous sommes incapables de porter un jugement d'ensemble sur ce point car la grande majorité des sièges qui nous sont parvenus, ont été décapés, redorés, repeints (Viaux, Meuble Fr., 1962, p. 113).

B. —P. anal. Redonner la couleur ou l'éclat de l'or à quelque chose. Moi, je viens après lui, gazouillante alouette, Quand l'aube des moissons a redoré le faîte (M. de Guérin, Poés., 1839, p. 98).

C. —Au fig. Redonner de l'éclat, du lustre à. Le poëte redore les renommées qui pâlissent: il ressuscite et crée le héros qu'on ignore (Sainte-Beuve, Portr. contemp., t. 1, 1834, p. 33). Pour redorer ses jeudis, Claudie avait inventé de financer un prix littéraire décerné par un jury féminin (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 504).

— Empl. pronom. réfl. Refaire sa fortune. Les Cahen d'Anvers épousaient des Lucinge-Faucigny — et si les nationalistes antidreyfusardes juives avaient eu quelque sincérité, elles se fussent flattées de ce que presque tout le faubourg Saint-Germain se fût, depuis cent ans, redoré par des « mésalliances » (Blanche, Modèles, 1928, p. 115).

— Loc. fig. Redorer son blason*.

Prononciation et orthographe

[ʀədɔʀe], (il) redore [-dɔ:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1798.

Étymologie et histoire

1322 (Compte de la Toussaint 1322 ds J.-M. Richard, Mahaut comtesse d'Artois et de Bourgogne, p. 339). Dér. de dorer*; préf. re-*.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 34.