RECYCLER

verbe transitif

A. —Qqn recycle qqn

1.ORIENTATION SCOL., PÉDAG. Faire changer un élève, un étudiant d'orientation scolaire, le faire passer dans un cycle d'études mieux adapté. Les maîtres de transition hésitent à « recycler » leurs meilleurs élèves dans le cours « normal » des études (L'Œuvre, 13 mars 1973, ds Gilb. 1980).

2.FORMATION PROF. Soumettre quelqu'un à une formation professionnelle complémentaire ou nouvelle, pour l'adapter aux exigences de l'évolution scientifique et technique ou pour permettre sa reconversion. Recycler des cadres, des enseignants, des ingénieurs, le personnel d'une entreprise. On a changé les linotypistes et introduit des machines nouvelles. Il a fallu recycler les linotypes (L'Express, 21 mai 1973, ds Gilb. 1980).

• [P. méton. du compl. d'obj.] Recycler des méthodes d'enseignement. L'éducation post-universitaire est prise en charge par des enseignants. Elle propose soit de mettre à jour les connaissances, de les « recycler », soit d'apprendre un métier (B. Schwartz, Pour éduc. perman., 1969, p. 76).

— Empl. pronom. réfl. Étendre ou renouveler ses connaissances, sa compétence, pour s'adapter au monde moderne ou pour changer d'activité. En France, cet été, les expositions fleurissent partout, offrant au touriste mille occasions de se « recycler » en art (Le Point, 5 juill. 1976, p. 17 col. 0). Ce grand champion cycliste se recycle, il fait du cinéma (L'Express, 30 juill. 1973, ds Gilb. 1980).

B. —Qqn recycle qqc.

1.ÉN., INDUSTR. Soumettre (une matière, un produit) à une opération de recyclage, faire repasser dans un circuit ou dans un cycle. Recycler des eaux usées, des eaux industrielles, de l'air climatisé. En partic. Soumettre au recyclage des déchets naturels ou industriels pour en faire un nouvel usage; utiliser du matériau de récupération. Les Candidats Écologiques s'engagent à (...) entreprendre avec les habitants une recherche permanente de l'écologie de la commune, recycler les déchets et récupérer les matières premières (Le Sauvage 1er janv. 1977, p. 22 col. 1). Comme on le dit dans la ferraille, « dans la voiture, c'est comme dans le cochon: tout est bon ». Tout ce qui peut être récupéré sur les épaves et les voitures accidentées déclarées irréparables par les assureurs peut être « recyclé » et donc vendu (Le Monde dimanche, 13 févr. 1983, p. III col. 3).

• Empl. adj. Papier recyclé. Papier ou carton, de diverses catégories, fabriqué totalement ou partiellement à partir de vieux papiers ou de cartons de récupération, d'une teinte moins blanche que le papier traditionnel, ayant des usages variés, notamment dans le domaine de l'impression, de l'écriture, de la reprographie (d'apr. Le papier recyclé, pourquoi? comment? Participez à son développement, A.N.R.E.D., Angers, 1982). Un papier recyclé traité pour l'écriture (...) ne « boit » pas (ibid., p. 11).

— ÉCON. MONÉTAIRE. Assurer le recyclage monétaire, réinjecter des capitaux dans le circuit économique. Les pays membres de l'OPEP disposeront en 1977 d'un surplus de l'ordre de 10 milliards. Du coup, les pays pétroliers n'ont plus d'autre solution que de « recycler » leurs pétro-dollars (Le Point, 22 août 1977, p. 57 col. 3). Recycler l'argent dans l'anonymat du P.M.U. ou des bons du Trésor (L'Express, 26 juill. 1980, p. 77 col. 2).

2.Au fig. Réutiliser en les adaptant des ressources déjà exploitées par d'autres. Les pays « pauvres » n'ont guère souvent les moyens de s'offrir une technique. Il leur faut « recycler » les découvertes des autres ou emprunter des voies marginales (Le Sauvage 1er juill. 1977, p. 78 col. 1).

Prononciation

[ʀəsikle], (il) recycle [-sikI̭].

Étymologie et histoire

1959 (Duval : Recycler. Faire passer une nouvelle fois sur la masse mise en œuvre des fluides qui n'ont pas réagi). Dér. de cycle* ; dés. -er ; préf. re-*. L'angl. to recycle « soumettre à une opération de recyclage » est att. dep. 1926 ds NED Suppl.² : recycling.