RANÇON

substantif féminin

[T-L : räençon ; GDC : raençon ; DECT : räençon ; FEW (X, 176b) : redemptio ; TLF (XIV, 342a) : rançon]

A. -Somme d'argent exigée pour une libération.

1.Somme d'argent exigée pour la remise en liberté de qqn.

Se de moy voulez raençon, Je vous donrray (...) soixante mille livres ; Mais que franc m'en voise et delivres (Mir. Amis, c.1365, 12)

...se vous me voulez baillier Sauf conduit et raençon prendre, Ne vous feray point faus entendre : De ma terre arez la moitié. (Mir. Amis, c.1365, 13)

...car, pour eschever la mort, avoit-il promis et juré, par sa foy et serement, servir iceulx Engloiz en acquittant sa raençon. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 98)

Et adonc li demanda ledit de Nuefville combien il pourroit païer de renson, et ledit Hennequin li respondi qu'il paieroit bien six miles frans (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 383)

...liquels Hennequin luy nomma par ordre ceuls qu'il cognoissoit, et quelle renchon ilz porroient souffrir et païer s'il estoient pris. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 383)

...durant le temps qu'il a esté avec les Angloiz, ilz trouvoient aucunes gens françois qu'ilz prenoient prisonniers, quant ilz n'avoient de quoy païer leurs raençons (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 98)

Si demonstrera la sage dame sa largece en telle maniere, s'elle a poissance de donner et il lui vient a cognoiscence si que elle soit bien informee que aucuns gentilz hommes estrangiers ou aultres qui par longue prison ou reançon ayant moult perdu du leur, ou soient a grant souffraicte, elle leur aidera du sien tres voulentiers (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 78)

La coustume gardée entre les nobles est que le seigneur peut doubler ses devoirs sur ses subgitz et hommes (...) pour luy aider à païer sa ranczon pour la délivrance de son corps quant il auroit esté prins en la guerre du Roy nostre Sire, ou de son prince naturel en ce royaulme : et ne peut lever lesdictes tailles que une foiz en sa vie (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1411, 424)

...par un bon homme rural et ancien, prisonnier en la garnison de Yenville en Beaulce tenens le parti du duc d'Orleans, avoient esté apportées lettres toutes pareilles à celles dont est faicte mention ou XXe jour de ce moiz, en esperance qu'il gaignast par ce sa rançon ou partie (Baye, II, 1411-1417, 66)

...et dit que, en venant par deçà par sauf conduit, il a esté prins des ennemis qui l'ont contraint à paier VIIJc salus de raençon. (Fauq., II, 1421-1430, 348)

...l'Anglois (...) crya mercy a Talebot et au Françoys, qui par ce moien fut delivré, et de sa renson par monseigneur Talebot acquicté. (C.n.n., c.1456-1467, 58)

...estoient plusieurs princes et grands seigneurs, tant de la partie de France comme d'Angleterre, pour adviser et traicter de la rençon de monseigneur d'Orleans, estant lors prisonnier du roy d'Angleterre (C.n.n., c.1456-1467, 385)

Cestui moult aprecié du roy Saint Loys et lui predist l'infortune qu'il eut en son voyage d'oultre mer, où il fut pris et, pour sa rençon, fut faicte en France monnoye de cuir à ung petit clo d'argent (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 125 r°)

...et puis fut au duc d'Orleans, qui nouvellement estoit venu à Saint Omer et delivré de prison d'Angleterre, où il avoit esté XXV ans, c'est assavoir depuis la journée de Blangi, dont il paya pour sa rançon IIIIc mil escuz. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 155 r°)

Nota que ce jour le prince de Salerne arriva a Napples, lequel avoit esté fugitif cinq ans pour la crainte du roy Alphons de Napples, et ce jour trouva ung sien petit filz, que le dict Alphons avoit tenu prisonnier ; mais le cardinal Petri ad Vincula l'avoit racheté et baillé grosse rançon pour luy. (La Vigne, V.N., p.1495, 255)

Mettre qqn à rançon/à tant de rançon. Exiger un prix, tel prix pour libérer qqn.

...le dit roy d'Angleterre, entre lez aultres choses, avoit juré et promis que il traiteret lez obstages doucement et benignement, et que il ne lez metteret a nulle rençon, dont il fist tout le contraire, conme il appiert en monseigneur d'Orliens, dont Diex ait l'ame, ou conte de Blais et en plusieurs aultres, lezquelx baillierent pour estre delivrés du plus bel et du milleur de leurs terres. (Songe verg. S., t.1, 1378, 282)

...fait tout fait que l'en puet et doit faire de bonne guerre, comme de prendre François, les mettre à raençons, prins et pillié sur le pays (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 188)

...premierement, le prindrent et l'enmenerent prisonnier jusques au lieu de Lyoffans et batirent tres villainnement et le mirent en jehenne, tellement qu'ilz le firent mectre à cent florins de rainçon, toutesfoiz par l'ayde de Dieu il eschappa et ne paia point ladite rançon (Ecorch. Ch. VII, T., 1444, 331)

Et lui fist le roy de grans paours et esfroiz, dont ledit de Roussy cuida avoir froide joye de sa peau. Mais, en conclusion, le roy le mist à XLm escuz de raençon, et lui fut par lui donné terme de les trouver et rapporter devers le roy dedens deux moys après ensuyvans, pour tous termes et delais, et que autrement et où il y aroit faulte dedens ledit terme, qu'il feust asseuré qu'il mourroit. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 354)

...nonobstant la treve firent de grans courses les ungs contre les autres en faisant mauvaise guerre, car tous les prisonniers de guerre prins de chascun desdiz costez sans misericorde aucune estoient penduz quant prins estoyent, sans aucun en mettre à rençon. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 109)

Se mettre à rançon. Se constituer prisonnier (sous rançon).

Les troys se misrent a rançon Et le quatriesme s'en fuit. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 30)

Prendre qqn à rançon pour tant

Car po de chose est, sans doubtance, De nous encontre sa puissance, Meesmement en son païs. Et de li sommes tant haïs, Qu'il n'en penroit un à rençon Pour la cité de Besençon. Et n'atendez secours n'aye Fors dou ciel, je n'en doubte mie. (Mach., P. Alex., p.1369, 102)

2.Somme d'argent exigée pour la libération d'une ville ou d'une région par celui qui s'en est rendu maître au cours d'un conflit.

Dune autre aide (...) pour partie dune raencon acordée aus Angloiz de Saint-Sauveur-le-Viconte pour tenir paisible et en seurté le païz et subgès de Monseigneur (...) laquelle aide, par lordenance et assiete qui en fut faitte, se montoit IImIIIcXXXIIII frans, de quoy chet par lordenance de Monseigneur pour gens deglise, nobles et frans-tenans contenus en la dicte assiete, lesquielx Monseigneur a voulu et mandé par ses lettres estre tenuz en souffrance de ce en quoy il estoient assis (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 29)

Pour despens de Guillaume Dourden, bailli de Costentin, VI personnes et VI chevaulx en sa compaignie, par V jours tous acomplis quil furent à Avrenches en besoignant et faire lassiete de la raencon ordenée en la viconté d'Avrenches (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 347)

...octroions, (...) que le dit Loys de Mailly puisse avoir, lever et recevoir, jusques à la Toussainz prochaine venant tant seulement, les raençons du païz, qui estoit raençonné à la dite forteresce. (Doc. Poitou G., t.4, 1371, 98)

Salhadin conclud qu'il prendroit la cité par telle condicion que les habitans paieroient autant de .XXXm. besans d'or pour leur raençon qu'il aroit de .VIJm. hommes, et seroient comptees deux femmez [pou[r]] ung homme et .X. enfans meuredans pour ung homme aussy, et de paier leur mist terme Salhadin a .XL. jours (Saladin C., c.1465-1468, 65)

Et furrent toutez lez portes serrees exepté une seulle, en laquelle Salhadin ordena le recepveur dez raençons (Saladin C., c.1465-1468, 65)

B. -Par extension.

1.Prix à payer par un captif (autre qu'une somme qui libère).

Et se tout ce ne vueil faire, et je te puis prendre en bataille, tu n'avras autre raençon, fors que de traÿner et puis pendre. (Bérinus, I, c.1350-1370, 288)

...ilz ne savoient que faire d'eulx rendre, sauve leurs vies, car le roy Selodus leur faisoit fort requerir et leur faisoit monstrer comment ilz ne se povoient tenir, et que, se il les prenoit par force, que ilz n'y auroient ja rancon, fors d'estre tous ars en pouldre, dont la cité fu en grant balance de rendre. (Arras, c.1392-1393, 181)

2.Ce qui est exigé à titre libératoire, ce qui exempte.

Per jugement jugiez sera Qui ['celui qui'] les malvais deportera ['épargnera'] Par argent ne par raençon. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 68)

...quiconques fait eschange de heritages contre heritages, senz soultes et sanz fraude, il n'y a point de raïnçon (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 195)

Ce chose censual est vendue, et aucun du lignage requiert la raïnçon, le seigneur de qui elle meut ne puet retenir la raïnçon (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 197)

Remarque : T-L VIII, 164.

Avoir rançon. Avoir la vie sauve moyennant une rançon, une possibilité libératoire.

Car raenchon arez et sy ne morez ja. (Hugues Capet Lab., c.1358, 220)

Sans (nulle) rançon. Sans possibilité libératoire, irrémédiablement.

Dampnez sera senz raençon. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 60)

La fu la damë arse et morte sans ranson (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 474)

Je suis pres de morir sans nulle raenchon. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 119)

[À propos du Christ]

Mon sanc je [Jésus] laisse en raencion A toux ceulx qui compassion De moy et de ma mort auront Et de pechié se garderont (Guill. Digull., Livre pèler. vie hum. E.M., 1355, 270)

3.Ce qui est exigé de qqn.

L'EMPEREUR. (...) Singuliers sommes, et n'est nulz Qui nous osast contrarier Que tantost ne luy fust monstrer S'il debvroit a nous contredire, Car souffrir luy ferions martire Le plus grief que penser pourrions ; Ja n'an prandrions aultre rainson, Bien voulons que chascun le saiche. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 67)

Mès que aucung trouver em puissons, Ja n'en pairont aultres ramsons Que les amener devant vous. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 72)

Mettre qqn à rançon

C'est ma dame qui tient en sa prison Mon loial cuer ; a trop bonne occoison Y devint siens maugré li ; c'est raison Qu'il oubeïsse Et qu'il y soit en tele entencion Que mis jamais n'i soit a raënçon Et qu'il y muire ou qu'il ait guerredon Qui le garisse, Qu'amez ou mors sera, eins qu'il en isse. (Mach., F. am., c.1361, 173)

'...Qui tauxera Quele amende il nous en fera ?' Confort d'Ami dist doucement : 'Ma dame, je lo vraiement Que vous le mettés a renson Et qu'il en paie une chanson : Rondel, balade ou virelai.' (Mach., Voir, 1364, 380)

C. -Par métonymie. Celui qui délivre, qui libère, qui procure la rédemption.

ANIMA CHRISTI. Princes d'enffert, maistre dëables, Ovrés vous portes pardurables, Cy entrera le Roy de gloire (...). ADAM. Sus, mes enffans, chantons grant hoire, Car veéz vous cy nostre ranceon. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 241)