RAMENDER

verbe transitif

A. —PÊCHE. Réparer (un filet usé ou déchiré). On finit de désarmer [les bateaux] , on ramende les filets, on change le filin des agrès (Chevrillon, Bret. hier, II, 1925, p. 92).

B. —TECHNOL. Réparer une dorure en mettant des feuilles d'or aux endroits dédorés. (Dict. xix^e et xx^e s.).

C. —AGRIC. Amender de nouveau un terrain (Dict. xix^e et xx^e s.). Ramender un champ (Lar. 19^e).

Prononciation et orthographe

[ʀamɑ̃de], (il) ramende [ʀamɑ̃:d]. Att. ds Ac. 1694-1835.

Étymologie et histoire

1. Ca 1165 « améliorer, rétablir » (Benoît de Ste-Maure, Troie, éd. L. Constans, 18233);
2. 1274 « réparer » (Franch. de Dole, Arch. mun. Dole ds Gdf.);
3. 1676 « redorer un objet » (Félibien, p. 288);
4. 1690 « amender, fumer à nouveau une terre » (Fur.);
5. 1769 « raccommoder des filets de pêche » (Duhamel du Monceau, Traité des pêches, t. 1, p. 18). Formé de l'élém. r(e)-* et de amender*.

Dérivés

Ramendeur, -euse,

substantif

pêche. Personne qui ramende des filets. Chaque bateau a (...) son ramandeur [sic] , encore appelé remailleur ou batelier (M. et B. Henry, Des Métiers et des hommes face à l'océan, Paris éd. du Seuil, 1980, p. 75). — [ʀamɑ̃dœ:ʀ], fém. [-ø:z]. — 1^res attest. a) 1292 Guillaume le Ramendeur (Doc. ds H. Géraud, Paris sous Philippe-le-Bel, le rôle de la Taille, 132), 1398 « raccommodeur, ravaudeur » (Arch. J.J. 153, pièce 492 ds Gdf.), b) 1873 ramendeuses « ouvrières qui réparent les filets de pêche » (J. Delahais, Notice hist. sur l'écorage, p. 108 ds Littré Suppl. 1877); de ramender, suff. -eur² *, -euse.