RETRIBUTION

substantif féminin

[T-L : retribucïon ; GDC : retribution ; FEW (X, 345a) : retribuere ; TLF (XIV, 1051b) : rétribution]

A. -Don en retour ; récompense.

Fai donc, bon duc, par charité Les biens que de pieça faisoies, Que ceulx qui par toi vont es joies De la celestel region Par digne retribucion Vers Dieu intercesseur te soient (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 84)

Il te sera rendu en la retribution des justes (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 316)

Mais ordener la dignité ou quantité de la retribucion ou recompensacion appartient a celuy qui premier donne ou a celui qui premier prent. (Oresme, E.A., c.1370, 453)

Et donques en la maniere que il est en prestz que ceulz qui doivent vouldroient que ceulz a qui ilz doivent ne fussent pas en vie, et ceulz qui ont presté ont cure et solicitude que la vie de leur debteurs soit sauvé, semblablement ceuls qui ont bien fait veulent que ceulz vivent a qui ilz ont bien fait pour gaaignier et recevoir de eulz graces et retribucions. (Oresme, E.A., c.1370, 473)

...des quels bien il peust faire un grant present au tres noble Baron, par maniere de retribution de son amour largement demonstree an pouvre solitaire et en sa memoire encorporee (Mézières, Vertu sacr. mar. G.-K., c.1384-1389, 3)

Mais la tierce justice, appellee retributive, appartient a retribucion ; c'est assavoir que par toy, Beau Filz, soit faicte digne retribucion aux vaillans et preudommes et souffisant gueredon ; et aux mauvaiz justice et digne correption. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 191)

Dieu pri de toute affeccion que retribucion de gloire lui en soit rendue à l'ame (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 111)

...il considere la gloire et la beauté de la cité et gloire de paradiz, laquelle est essencialement en la vision de Dieu, laquelle tous les sains et sainctes de paradiz aront comme le denier de la retribution eternelle (Déclar. Hyst. S., a.1449, 182)

Ilz [les martyrs] m'ont dit (...) Quelx retribucions pretendent Avoir pour les maulx qu'ils attandent Pour soubstenir crestienté (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 107)

Et, pour ce qu'il dit, en son second livre Des Offices, que les hommes sont enclins a recepvoir honneur et que nous favourisons communement voulentiers a ceulz desquelz nous esperons avoir ou honneur ou grace ou retribution, il nous donne ceste conclusion que nous ne favourisons a homme ou prejudice ou grief d'aultruy. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 250)

Predestination regarde le bien final, la retribution de la glore eternele (Somme abr., c.1477-1481, 166)

Doulx Jhesus qui tout cueur pourvoix De vraye consolacion, Quel bien, quel retribucion, Que ferons nous pour les biensfaiz Qu'a ceste journee nous faiz ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1011)

Faire retribution à qqn

Quant tu fais souper ou disner, ne appelle tes amis ne tez voisins qui sont riches, affin que par aventure ilz ne te prient aussi et te soit faite retribution. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 316)

Et donques se le vertueus cuide que l'autre soit mauvais et indigne, il n'est pas tenu a lui faire retribucion. (Oresme, E.A., c.1370, 457)

[En mal] Représailles.

...et oveques ce il sceivent miex estimer les retributions ou venjances des malfais. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 79)

B. -Rémunération.

...le dit gouverneur de tout l'avoir qui passe par ses mains ou dit banc a certainne porcion pour retribucion de son travail, I pour cent, de cent florins ung ou dimy, ou ce que la seigneurie par le conseil des marchans y ordonne (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 461)