RESJOUIR

verbe

[T-L : resjöir ; GDC : resjouir ; DEAF, J 509) : resjoïr ; DECT : resjöir ; FEW (IV, 77a) : gaudere ; TLF (XIV, 704a) : réjouir]

I. -Emploi transitif. [D'une pers. ou d'une chose] Donner de la joie à qqn, rendre la joie à qqn, réjouir qqn/son coeur.

Car tant m'avez puisamment enrichi, Tant resjoï, si gari, tant meri, Que vraiement, Se quanqu'il a dessous le firmament Et quanqu'il fu et sera, quittement Me fust donnez pour faire mon talent, Je ne l'amasse Tant de cent pars, que je fais vostre grace. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 81)

Cils dous espoirs en vie me soustient Et me norrist en amoureus desir, Et dedens moy met tout ce qui couvient Pour conforter mon cuer et resjoïr ; N'il ne s'en part main ne soir, Einsois me fait doucement recevoir Plus des dous biens qu'Amours aus siens ottroie, Qu'en cent mille ans desservir ne porroie. (Mach., R. Fort., c.1341, 111)

Et cils espoirs qui en moy maint Qu'encor ma chiere dame m'aint Mon cuer si doucement resjoie Qu'en grant santé et en grant joie Li change mal, u tu me dis Que pris en gré sera mes dis. (Mach., R. Fort., c.1341, 157)

...touz li saint et saintes d'abondance Sont resjoi de la grande vaillance Dont Dieu vous a doée (Mir. prev., 1352, 278)

Elas ! ce seroit trop grant perde A moy, las ! se je la perdoie ; Et si n'est tour ne vent ne voie Qui nouvelles m'en face oïr Pour mon dolent cuer resjoïr, Ne qui mon scens face avoier Que vers li peüsse envoier Pour moy recommander a li, Dont j'ay cuer teint et vis pali (Mach., C. ami, 1357, 75)

Lors fu de nient en vierge humain corps pris, Et lors fu dame en grace resjoie Pour resjoir amies et amis. (Mir. st Sev., 1362, 237)

Douce dame, de joie diseteus Sui et seray, tant que je vous revoie, Com cils qui sui pleins dou mal amoureus, Si durement que, se Diex me doint joie, Riens ne me puet resjoïr ; Car il m'estuet tant de dolour souffrir, En desirant vostre fine douçour, Que pour vous sui de morir en paour. (Mach., L. dames, 1377, 134)

LE SECONT BERGIER Ma musette accorder feray, Et avecques toy y diray, S'aidier me vuelt ceste tousette, Une amoureuse chançonnette. Que de Dieu soient resjoïz Trestous ceulx qui nous ont oÿs ! (Gris., 1395, 100)

Car toute biauté delitable, Ymaginee plus notable, Qui cuer humain puet resjoir, On puet la veoir et oir (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 33)

O vierge Marie ! veillez mon cueur rejoyr, et que par ma cause il n'ayt nul mal, car je me tiendroye coulpable de sa mort ! [D'une femme qui se reproche d'avoir mal soigné son mari] (C.n.n., c.1456-1467, 367)

Herodias, venés sa, m'amie ; Faictes dancer voz damoiselles Notes, chansons, dances nouvelles, Pour resjoïr tous les seigneurs. Ayons des viandes les melheurs Et vins rouges, blans et clarés. (Pass. Auv., 1477, 88)

...sa dancerie A resjoÿ la companie Des nobles que avec luy sont. (Pass. Auv., 1477, 93)

Mon filz, mon amy, je vous prie Que je preignhe congé de vous ; Et me dictes deux ou trois motz Pour moy resjoïr tout le cuer ! (Pass. Auv., 1477, 191)

Augmoins pour resjoïr voz seurs Et nous donner esperance grant, Mitiguer deussiés voz doleurs, Veu que [Jésus] sussiter doit briefment. (Pass. Auv., 1477, 255)

Hee, mon Dieu, qui sera celluy Qui ceste nuit me consolara ! C'est Dieu qui me resjoÿré ! (Pass. Auv., 1477, 265)

SECOND CHEVALIER. D'y faillir n'ay pas cure, Car dix ans a que chose je n'oÿ De quoy le cueur j'eusse plus resjoÿ ; Alons y donc sans plus icy songer. (La Vigne, S.M., 1496, 238)

[D'une chose] Resjouir le corps. Redonner la joie de vivre à qqn.

Il n'est monoye, Joyau, viande, voye, Qui me peust mon corps resjoyr, Ou que je soye. Mon cueur s'employe A panser qu'il me fault morir. (Pass. Auv., 1477, 109)

Resjouir l'avertin. Plaire.

Une autre chambre de velours cramoisy, De velours noir, puis l'autre d'un satin Expressement levé, pris et choisy Pour resjouïr ung petit l'advertin ; Une autre chambre de tenné gris et blanc, L'autre de bleu, de rouge, jaune et vert ; Et n'y avoit buffet, coffre ne banc Qui de ce mesme ne fust partout couvert. (La Vigne, V.N., p.1495, 182)

[Du temps qu'il fait] Redevenir réjouissant, agréable.

...mais comme elle sentist le tampz resjoïr, lez vens abaissier... (Cligès C.T., 1455, 158)

II. -Emploi pronominal. Éprouver de la joie, se réjouir.

Certes, sire, po me puis resjoïr. Mais j'en feray mon pouoir, sans mentir. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 67)

Car il fist, se Dieus me consaut, Entour moy maint tour et maint saut, Et longuement me conjoy, Dont mes cuers moult se resjoy. Il me regarda environ Et prist le pan de mon giron A ses dens, aussi sagement Com s'il eüst entendement ; S'aloit devant et je après. (Mach., D. Lyon, 1342, 171)

Si qu'einsi fui lonc temps en mue, Si comme un esprevier qu'on mue, Et tant qu'une fois entroy - Dont moult forment me resjoy - Cornemuses, trompes, naquaires, Et d'instrumens plus de set paires. (Mach., J. R. Nav., 1349, 153)

LE PREMIER ANGE. Et pour nous trestouz resjoir, Sus, Michiel, or disons, amis. (Mir. prev., 1352, 273)

Or te conforte et te resjoie, Car loing et pres, ou que je soie, T'aim et desir Et ameray sans repentir, Qu'en toy sont mis tuit mi plaisir, Tuit mi penser, tuit mi desir. (Mach., F. am., c.1361, 222)

Li empereres, sans attendre, Quant il oy ceste nouvelle, Qui li fu aggreable et belle, Qu'en son cuer moult se resjoy, Si tost que la nouvelle oy, Ses gens et ses barons manda, Et en l'eure leur commanda Qu'il fussent tost aparilliez, Tous montez et tous abilliez (Mach., P. Alex., p.1369, 33)

Quant li roy parler les oy En son cuer moult se resjoy. Si fist crier, sans nul detry, Parmi son ost, à moult haut cry, Que toute maniere de gent, Grant, petit, seigneur et sergent, Le sievent tuit et sans faillir (Mach., P. Alex., p.1369, 84)

Partout ou elle est, joie y porte ; Les desconfortez reconforte, Et nès seulement de l'oïr Fait elle les gens resjoïr. N'instrument n'a en tout le monde Qui seur musique ne se fonde, Ne qui ait souffle ou touche ou corde Qui par musique ne s'acorde. (Mach., Prol., c.1377, 9)

Amis, Dieu vous en vueille oir ! Ceste parole resjoir Le cuer m'a fait. (Mir. st Alexis, 1382, 329)

SECONT BERGIER. Resjoÿssons nous, pastoureaux, Et mettons paine de venir A honneur, affin qu'avenir Puissons a noblesse une foiz (Gris., 1395, 43)

...rejouissez vous en celle haulte promesse de la joye qui toutes passe (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 221)

Ilz se rejouissent en la lecture et interpretation faulse, et leurs predecesseurs ont ja eue la joie du vray fruit (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 109)

Et pour grant joye Ne monstre pas que ton cueur se rejoye (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 85)

En chantz, en riz, en jeuz, en dance, Je ne quiers que dame a plaisance Où je me puisse resjouir. (B. veoir, p.1480, 15)

Or est il temps que vostre cueur s'esjoye Et que plaisir soit de luy soubstenu, Et que chascun de vous tous se resjoye Pour le grant bien qui nous est advenu. (La Vigne, S.M., 1496, 179)

Et, ce fait, remonta à cheval avec saditte compaigne, c'est assavoir luy, Guynot Vigier, le bastard Vigier, Vuyau d'Ymonville, le goujat, Guiot Acquest et Jehan de Harmes, qui estoit en somme sept chevaulx, et s'en allerent disner au Vaudoé. Et sur le chemin ledit conte se resjouissoit et chantoit à haulte voix, de grant joye qu'il avoit, ensemble tous ceulx de sa compaignye. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 175)

Se resjouir de qqc. Éprouver, manifester de la satisfaction au sujet de.

Alors le peuple abonde en richesse et se resjoïst de telle seignourie (La Sale, Salade, c.1442-1444, 14)

[Dans un cont. métaph.]

...La terre, qui moult a esté En yver brehaingne et deserte, De noif et de glace couverte, Se resjoïst et se cointoie, Germe, adoucist et renverdoie Pour la grant chaleur qu'elle sent Dou soleil qui seur li descent (Mach., R. Fort., c.1341, 80)

III. -Participe passé en emploi adjectival. Resjoui. Rendu joyeux, réjoui.

Moult fu pour ces jours li rois d'Escoce rejois, qant il vei ses honmes concordans a son pourpos. (Froiss., Chron. D., p.1400, 237)

Si me trouvay plus resjoie Que de chose qu'oncque oz oie. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 109)

Dont les habitans de Paris furent moult resjouys, et firent faire feux et sonner les cloches en toutes les eglises de Paris. (Fauq., I, 1417-1420, 170)

...le peuple en fut tout reconforté et rejouyz (La Marche, Mém., II, c.1470, 233)