1176 quintainne (Chrétien de Troyes, Cligès, éd. A. Micha, 1290). Du lat. quintāna [via] désignant dans le camp romain la rue, entre le 5^e et le 6^e manipule où se tenait le marché, et où avaient lieu les exercices militaires, d'où p. ext. le poteau destiné à ces exercices. Quintana est la subst. au fém. de l'adj. quintanus « relatif au 5^e », dér. de quintus, v. quint. Cf. au xvi^e s. le m. fr. quintane, 1541 (G. Michel, tr. Suétone, VI, 202 r ° ds Hug. : Il constitua a sa maison les quintanes, cest a scavoir quil feist tenir le marché qui estoit faict paravant a la porte pres du pretoire joingnant de sa maison), porte quintaine 1556 (G. du Choul, Disc. d. la castramétation, éd. 1581, p. 77 ds Fonds Barbier) puis au xix^e s. porte quintane 1875 (Lar. 19^e) et voie quintane 1845-46 (Besch.) — 1965, Quillet. Voir L. Clare, La Quintaine.