QU'EN-DIRA-T-ON

substantif masculin invariable

Fam. Propos que peuvent tenir les gens sur quelqu'un, quelque chose; opinion des autres. Craindre le qu'en-dira-t-on; se moquer du qu'en-dira-t-on. [L'auteur] s'effraie peu du qu'en-dira-t-on littéraire (Hugo, Préf. Cromwell, 1827, p. 2). Nous n'avons de cesse que nous puissions expérimenter si la fière jeune fille du bord de la mer, si la vendeuse à cheval sur le qu'en-dira-t-on (...) ne sont pas susceptibles, à la suite de manèges adroits de notre part, de laisser fléchir leur attitude rectiligne (Proust, Prisonn., 1922, p. 142).

Prononciation et orthographe

[kɑ̃diʀatɔ̃]. Att. ds Ac. dep. 1798. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. Mots comp. 1981, p. 288: qu'en dira-t-on.

Étymologie et histoire

1650 (J. Loret, La Muse historique, 11 déc., vol. 1, 67 ds Quem. DDL t. 7). Empl. subst. de la loc. interr. qu'en dira-t-on? (du pron. interr. que* ?, du pron. en*, de la 3^e pers. du sing. de l'ind. fut. de dire* et du pron. on*).