PLURILINGUE

adjectif

A. —[En parlant d'une pers.] Qui, à l'intérieur d'une communauté, utilise plusieurs langues selon le type de communication (relations avec la famille, avec l'administration, relations sociales, etc.). Synon. multilingue (v. ce mot B). Chaque locuteur acquiert (et pratique par la suite) une seule langue dans le noyau familial, dans le domaine de la vie privée. Puis, il devient plurilingue dès qu'il prend part à l'interaction sociale hors de la famille, dans le domaine public (J. Garmadi, La Socioling., 1981, p.118).

— Empl. subst. Individu plurilingue. Les exemples de déviations par rapport à la norme de chaque langue qui se produisent dans le discours des plurilingues comme résultat de leur familiarité avec plus d'une langue, c'est-à-dire comme résultat du contact de langues, seront désignés comme des faits d'interférence (J. Garmadi, La Socioling., 1981, p.102).

B. —

1. Où se manifeste le plurilinguisme (v. dér. infra). Communauté, discours plurilingue:

. Dans un État centralisé, et où la centralisation s'est historiquement étayée sur l'obligation d'adopter la langue de l'État... l'existence même de situations bi- ou plurilingues a officiellement été non pas niée, ce qui aurait été une manière d'en faire état, mais purement et simplement ignorée. (B. Pottier, Les Sc. du lang. en France au , xxe s. t.2, 1980, pp.744-745)

2.[En parlant d'un ouvrage] Qui est rédigé en plusieurs langues. Dictionnaire plurilingue (B. Quemada, Les Dict. du fr. mod., 1967, p.41).

Prononciation

[plyʀilε̃:g].

Étymologie et histoire

A. Adj. 1956 nation plurilingue (M. Cohen, Pour une sociol. du lang., éd. Albin Michel, p.327); 1967 dictionnaire plurilingue (B. Quemada, loc. cit.).
B. Subst. 1965 «individu qui pratique plusieurs langues» (J.-R. Reimen ds La Ling., n° 2, p.98). Comp. de l'élém. formant pluri-* et du lat. lingua «langue», p.anal. avec bilingue*.

Dérivés

Plurilinguisme

substantif masculin

État d'un individu ou d'une communauté qui utilise concurremment plusieurs langues selon le type de communication; situation qui en résulte. Synon. multilinguisme. Une densité de population très élevée et un grand nombre de locuteurs par langue n'étant apparemment pas des conditions préalables à l'existence de communautés de discours plurilingue (...), les sociétés dites simples peuvent également offrir des situations complexes de plurilinguisme (J. Garmadi, La Socioling., 1981, p.102). — [plyʀilε̃gɥisb̭]. — 1^re attest. 1956 (M. Cohen, op. cit., p.381, Index, avec renvoi à multilinguisme); de plurilingue, suff. -isme*.

Bibliographie

—Plurilinguisme: normes, situations, stratégies. Ét. sociolinguistiques réunies par G. Manessy et P. Wald. Paris, 1979, 283 p. (s.v. plurilinguisme). —Tabouret-Keller (A.). Plurilinguisme: revue des trav. fr. de 1945 à 1973. Linguistique. Paris. 1975, t.11, n° 2, pp.123-137 (s.v. plurilinguisme).