1579 pinothere (Paré, Appendice au livre des monstres, éd. J. F. Malgaigne, III, 776). Empr. au lat. pinoteres «petit crabe qui se loge dans la pinne marine», gr. πιννοτήρης «pinnotère, petit crabe qui vit dans l'écaille de la nacre».