TLFi

Étymol. et Hist. 1875 pidjin English (Le Tour du monde, 1-6, 356a ds Höfler Anglic.); 1886 pidgin English (O. Reclus, La Terre à vol d'oiseau, 40a, ibid.); 1902 pudgin (Coutumes commerciales en Chine, in A travers le monde, 22 nov. ds Quem. DDL t.1); 1924 pidgin (Lang. Monde, p.560). Empr. à l'angl. pidgin English, et p. ell., pidgin; pidgin, d'abord pigeon (1826 ds NED Suppl.²), étant à l'orig. la transcr. de la prononc., altérée par les Chinois, de l'angl. business (v. business, bisness), d'où l'empl. de l'expr. pidgin English (1859 pigeon English ds NED) pour désigner la lang. des affaires en Chine puis toute lang. métissée d'anglais et d'une ou plusieurs lang. locales utilisées dans le commerce international, ou comme lang. commune dans des pays de grande diversité ling. (cf. NED et NED Suppl.²).