1. 2e moitié xe s. plur. poenas «souffrances (surtout physiques) infligées à quelqu'un» (St Léger, éd. J. Linskill, 151); ca 980 penas «id.» (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 62);
2.
a) ca 1050 peine «mal que l'on se donne, souffrance voulue pour un but, un idéal» (Alexis, éd. Chr. Storey, 611);
b) ca 1165 se mettre en peine de «se donner du mal pour» (Troie, 23951 ds T.-L.);
c) 1176-81 être en peine de (Chrétien de Troyes, Chevalier lion, éd. M.Roques, 2878);
d) 1176-81 perdre sa peine «se donner du mal inutilement» (Id., ibid., 892); ca 1260 painne perdue, v. perdre étymol. I 2 a;
e) 1409 «travail, tâche» (Trésor des Chartes de Rethel, 629, 25 ds Runk., p.49); 1690 homme de peine (Fur.);
f) 1461-69 prendre la paine (de) (Pathelin, éd. R. T. Holbrook, 310);
g) 1461-69 pour ma paine (ibid., 1214);
h) ca 1485 mourir à la peine (Vieil Testament, XXXVI, 33263, éd. J. de Rothschild, V, 271);
i) 1540 se donner peine (de) (Nicolas Herberay des Essars, Amadis, éd. H. Vaganay, 30 ds IGLF);
j) 1587 valoir la peine (N. du Fail, Contes d'Eutrapel, OEuvres facétieuses, éd. J.Assézat, t.2, p.128);
k) 1656 ce n'est pas la peine (Pascal, Provinciales, IV, OEuvres, éd. L. Lafuma, Seuil, 1972, p.385);
3.
a) déb. xiie s. peines «souffrances infligées en enfer en châtiment du péché» (St Brendan, 66 ds T.-L.);
b) ca 1165 «punition, châtiment infligé par la justice rendue par les hommes» mortel peine (Troie, 28358, ibid.); xiiie s. painne capital (Cout. d'Artois, 79, Tardif d'apr. A. Delboulle ds R. Hist.litt. Fr. t.6, p.292);
c) 1301 seur la peine de «en encourant la peine (ici, une amende) de» (Trésor des Chartes de Rethel, I, 481, 9 ds Runk., p.87); 1303 sur peine de «id.» (Mém. de la Sté de l'hist. de Paris et de l'Ile-de-France, 1882, 109 ds IGLF); ca 1340 a paine de «id.» (Tombel de Chartrose, éd. E. Walberg, IV, 369); 1541 sous peine de (Calvin, Institution chrét., éd. J.-D. Benoît, IV, X, par. 2, p.187);
4.
a) ca 1100 «souffrance morale, profonde affliction» (Roland, éd. J. Bédier, 2519); ca 1180 (être) en paine (Thomas, Tristan, éd. J. Bédier, XXXI, Le Mariage, 69);
b) 1601 faire peine à voir (Montchrestien, David, Tragédies, éd. Petit de Julleville, p.219 ds IGLF);
5.
a) déb. xiie s. «difficulté, souffrances ou obstacles s'opposant à la réalisation de quelque chose» sanz peine (St Brendan, 440 ds T.-L.);
b) ca 1100 a peine «avec difficulté, dans la souffrance» (Roland, éd. J. Bédier, 1787); 1160-77 a painne «difficilement» (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, II, 445, t.1, p.30), a grant peine (Id., ibid., III, 8206, t.2, p.190); xive s. a peine «tout juste, pas encore tout à fait» (Chevalier papegau, 7, 14 ds T.-L.); 1559 a peine rien «presque rien» (J. Grevin, La Trésorière, Théâtre complet, éd. L. Pinvert, p.62 ds IGLF);
c) av. 1538 avoir peine de «avoir du mal de» (P. Gringore, OEuvres compl., éd. A. de Montaiglon et Ch. d'Héricault, I, 306, ibid.); 1553 avoir peine à «id.» (Bible de l'imprimerie Jean Gerard, Marc 6, 48, p.15); 1587 avoir de la peine à «id.» (N. du Fail, op.cit., t.2, p.72); 1656 avoir peine à croire «ne pas vouloir croire» (Pascal, op.cit., V, ibid., p.387). Du lat. poena «réparation, expiation, châtiment» (gr. ποινή «id.») d'où, en lat. de l'époque impériale «souffrance, affliction».
2.
a) ca 1050 peine «mal que l'on se donne, souffrance voulue pour un but, un idéal» (Alexis, éd. Chr. Storey, 611);
b) ca 1165 se mettre en peine de «se donner du mal pour» (Troie, 23951 ds T.-L.);
c) 1176-81 être en peine de (Chrétien de Troyes, Chevalier lion, éd. M.Roques, 2878);
d) 1176-81 perdre sa peine «se donner du mal inutilement» (Id., ibid., 892); ca 1260 painne perdue, v. perdre étymol. I 2 a;
e) 1409 «travail, tâche» (Trésor des Chartes de Rethel, 629, 25 ds Runk., p.49); 1690 homme de peine (Fur.);
f) 1461-69 prendre la paine (de) (Pathelin, éd. R. T. Holbrook, 310);
g) 1461-69 pour ma paine (ibid., 1214);
h) ca 1485 mourir à la peine (Vieil Testament, XXXVI, 33263, éd. J. de Rothschild, V, 271);
i) 1540 se donner peine (de) (Nicolas Herberay des Essars, Amadis, éd. H. Vaganay, 30 ds IGLF);
j) 1587 valoir la peine (N. du Fail, Contes d'Eutrapel, OEuvres facétieuses, éd. J.Assézat, t.2, p.128);
k) 1656 ce n'est pas la peine (Pascal, Provinciales, IV, OEuvres, éd. L. Lafuma, Seuil, 1972, p.385);
3.
a) déb. xiie s. peines «souffrances infligées en enfer en châtiment du péché» (St Brendan, 66 ds T.-L.);
b) ca 1165 «punition, châtiment infligé par la justice rendue par les hommes» mortel peine (Troie, 28358, ibid.); xiiie s. painne capital (Cout. d'Artois, 79, Tardif d'apr. A. Delboulle ds R. Hist.litt. Fr. t.6, p.292);
c) 1301 seur la peine de «en encourant la peine (ici, une amende) de» (Trésor des Chartes de Rethel, I, 481, 9 ds Runk., p.87); 1303 sur peine de «id.» (Mém. de la Sté de l'hist. de Paris et de l'Ile-de-France, 1882, 109 ds IGLF); ca 1340 a paine de «id.» (Tombel de Chartrose, éd. E. Walberg, IV, 369); 1541 sous peine de (Calvin, Institution chrét., éd. J.-D. Benoît, IV, X, par. 2, p.187);
4.
a) ca 1100 «souffrance morale, profonde affliction» (Roland, éd. J. Bédier, 2519); ca 1180 (être) en paine (Thomas, Tristan, éd. J. Bédier, XXXI, Le Mariage, 69);
b) 1601 faire peine à voir (Montchrestien, David, Tragédies, éd. Petit de Julleville, p.219 ds IGLF);
5.
a) déb. xiie s. «difficulté, souffrances ou obstacles s'opposant à la réalisation de quelque chose» sanz peine (St Brendan, 440 ds T.-L.);
b) ca 1100 a peine «avec difficulté, dans la souffrance» (Roland, éd. J. Bédier, 1787); 1160-77 a painne «difficilement» (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, II, 445, t.1, p.30), a grant peine (Id., ibid., III, 8206, t.2, p.190); xive s. a peine «tout juste, pas encore tout à fait» (Chevalier papegau, 7, 14 ds T.-L.); 1559 a peine rien «presque rien» (J. Grevin, La Trésorière, Théâtre complet, éd. L. Pinvert, p.62 ds IGLF);
c) av. 1538 avoir peine de «avoir du mal de» (P. Gringore, OEuvres compl., éd. A. de Montaiglon et Ch. d'Héricault, I, 306, ibid.); 1553 avoir peine à «id.» (Bible de l'imprimerie Jean Gerard, Marc 6, 48, p.15); 1587 avoir de la peine à «id.» (N. du Fail, op.cit., t.2, p.72); 1656 avoir peine à croire «ne pas vouloir croire» (Pascal, op.cit., V, ibid., p.387). Du lat. poena «réparation, expiation, châtiment» (gr. ποινή «id.») d'où, en lat. de l'époque impériale «souffrance, affliction».