PATAUGEAGE, PATAUGEMENT,

substantif masculin

A. — Action de patauger; résultat de cette action. En quittant son travail, il rentrait vite (...) Et dans le noir pataugeage de la rue, il se figurait leur chambre allumée et chaude (A. Daudet, Sapho, 1884, p.49). Des paysans le saluèrent avec cette déférence qu'ils devaient jadis marquer aux grands propriétaires, tempérée par le pataugement dans les mêmes étables (Malègue, Augustin, t.2, 1933, p.241).

B. —Au fig.[Corresp. à patauger C] Pataugeages épuisants. Il est bon que parfois je te laisse en face des initiatives de la vie..., pas lorsqu'elles sont trop graves, car alors, mon pauvre petit, quel pataugement! (Miomandre, Écrit sur eau, 1908, p.240).

Prononciation

[patoʒa:ʒ], [patoʒmɑ̃].

Étymologie et histoire

I.
1. 1855 pataugement sens fig. (Goncourt, Journal, p.193);
2. av. 1895 sens propre (E. de Goncourt, s. réf. ds Guérin Suppl. 1895); 1894 (Sachs-Villatte, Französisch-deutsches Supplement-Lexikon ds Quem. DDL t.20).
II.
1. 1881 pataugeage sens propre (A. Daudet, N. Roumestan, p.34);
2. 1941 sens fig. (Boll, Qq. sc. captiv., p.212). Dér. de patauger* ; suff. -ment¹ * (I), suff. -age* (II).