1. 1784 «faute de liaison» (De B*** [Blois], Le Benjamin D' la Daronne ou La Boëte aux Pataquès, ms. Paris B.N. fr. 9268 [et non 9258, cf. Proschwitz Beaumarchais, p.88] ds Fr. mod. t.22, p.258); 1802 (A. Martainville, Pataquès ou le Barbouilleur d'enseignes, bluette en 1 acte, Paris, an XI ds Catal. gén. des l. imprimés de la B.N.); 1819 pataqui-pataquiès (Boiste);
2. 1874 pataquès «discours confus, inintelligible» (Lar. 19e, citant E. Augier). Mot formé par imit. com. de la faute de liaison «je ne sais pas-t-à qu'est-ce» (cf. l'anecdote rapportée par P. Domergue, Manuel des étrangers amateurs de la lang. fr., Paris, 1805, p.465 citée ds Littré).
2. 1874 pataquès «discours confus, inintelligible» (Lar. 19e, citant E. Augier). Mot formé par imit. com. de la faute de liaison «je ne sais pas-t-à qu'est-ce» (cf. l'anecdote rapportée par P. Domergue, Manuel des étrangers amateurs de la lang. fr., Paris, 1805, p.465 citée ds Littré).