1559 [éd.] (Mathée, Six livres de Dioscoride, p.365: La Paronychie est une petite plante qui naist sur les pierres, semblable au Peplas... Cest herbe pilee et appliquee est le remede des Paronichies, et duresses des doigts); 1778 paronique (Lamarck, Flore fr., Paris, 1777-78, t.3, p.229, n° 836); 1840 paronyque (Ac. Compl. 1842). Empr. au gr. παρωνυχία «id.» att. à côté de παρωνυχίς «id.» (v. Liddell-Scott), comp. de παρά «à côté [de]» et de ὄνυξ «ongle», cette plante passant pour guérir les panaris.