PARDONNABLE

adjectif

A. —[En parlant d'un trait de comportement] Qui peut être pardonné. Erreur, faute pardonnable. [Avec une valeur atténuée] Faiblesse, écart, orgueil, silence pardonnable. Cela est bien, fort pardonnable. Cela n'est pas pardonnable à un homme aussi sage que lui (Ac. 1835-1935). Doutes bien pardonnables, tout à fait involontaires (Chamfort, Max. et pens., 1794, p.19). Speedy (...) était tout bonnement enfermé à clef dans sa cabine, et poussait des hurlements qui dénotaient une colère, bien pardonnable, poussée jusqu'au paroxysme (Verne, Tour monde, 1873, p.194):

. Je sentais que j'avais commis, parfois, au cours de cette nuit, dans ma façon de répondre à sa tendresse, des gaucheries bien légères, des oublis bien innocents et pardonnables à une débutante... (Giraudoux, Judith, 1931, III 4 p.204)

— Empl. impers.Il est pardonnable de + inf. Pas plus qu'Armand il n'avait de sympathie pour Adrien Arnaud, auquel il était difficilement pardonnable d'être le compagnon de jeux d'Edmond (Aragon, Beaux quart., 1936, p.70).

B. —[En parlant d'une pers.] Qui mérite d'être pardonné, à qui l'on doit pardonner. Il n'est pas pardonnable. Cet enfant n'a pas su ce qu'il faisait, il est bien pardonnable (Ac., 1835-1935). Elle est parfois [la femme qui se donne pour de l'argent] , non pas excusable, mais pardonnable et digne encore de la grâce divine (A. France, Île ping., 1908, p.364).

Remarque : Pardonnable « s'applique aujourd'hui aussi bien aux personnes qu'aux choses » (Thomas 1956). À noter que Ac. 1878, qui précise: « il ne se dit guère que des choses », cite 2 ex. qui infirment ce propos.

Prononciation et orthographe

[paʀdɔnabI̥]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1. 1^re moitié xii^e s. «miséricordieux» pardunables (Psautier d'Oxfort, 248, 66 ds T.-L.);
2. 1176-81 «qui mérite le pardon» pardonable (Chrétien de Troyes, Le Chevalier de la Charrete, éd. M. Roques, 4395). Dér. de pardonner* ; suff. -able*.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 60.