PAPERASSE

nom

1. Péjoratif. Papier écrit ou imprimé qu’on regarde comme inutile.

« Ivan Antonovitch fit la sourde oreille et disparut complètement dans ses paperasses. » (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)

« Ces magistrats passent leurs jours à vérifier tous les bons, paperasses, rôles, contrôles, acquits-à-caution, paiements, contributions reçues, contributions dépensées, etc., que les employés ont écrits. » (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)

« Henri se leva, fouilla dans un tiroir, exhuma tout un lot de paperasses qu'il éparpilla sur la table. » (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118)

« Tout ce monde, à l'envi, pérorait, fumait, crachait. Les uns transportaient d'une table à l'autre des monceaux de paperasses qui s'écroulaient soudain. D'autres les ramassaient en vrac pour les réempiler au petit bonheur. » (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 205)

« À ma gauche, sur la table, je vois ce paquet de lettres précieuses. Je ne céderai pas à la tentation de me laisser diviser par elles. Comment ai-je pu un instant songer à jeter entre moi et moi cette poigné de paperasses maléfiques ? » (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 283)

« Il pêche un morceau de papier à musique parmi ses paperasses et ses documents. » (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)

« Quand ce fut fait, il alluma sa cigarette et regarda un moment le tiroir tout empli de papiers en désordre. Il ne connaissait rien à la paperasse, et il hésitait à y toucher. » (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968)

2. Par extension. Familier. Péjoratif. Masse de documents, souvent d’un intérêt douteux.

« Lorsqu’elle sortit, il se préparait à s’installer à son bureau où, avait-il dit, il avait des paperasses à mettre en ordre. » (Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 46)

« Là, avec toutes les paperasses de son grand-père, un vieux fou, il était heureux, le p’tit salopard ! » (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)

« Je l’ai vu dans son étude, maître Mouche le tuteur de Jeanne. Petit, maigre et sec, son teint semble fait de la poussière de ses paperasses. » (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 144)

« Et qu’est-ce que vous voulez que j’y fasse, à la paperasse, moi ? » (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre V, épisode Le Royaume sans tête)

« Carine Piot et Martine Girard sont là pour aider les agriculteurs sinistrés à y voir plus clair dans la paperasse. » (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 11)