PAPELARD

substantif masculin

[T-L : papelart ; GD : papelart ; GDC : papelart ; FEW (VII, 586a) : pappare]

A. -Faux dévot, hypocrite.

...je pense une lettre A faire, plaine de desroy, La quelle mesdira du roy (...), Et si faite com se des mains De ce papelart fust escripte. (Mir. st J. Cris., c.1344, 293)

Faux pappelars, villains pourri, Vous y mentez, je suis li fils De Dieu qui tout puet, et tout fist Avecques li toutes les choses. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 233)

Les tiers dyent la patenostre du papelart pour soy couvrir du mantel d'ypocrisie et de faintise, et on les congnoist aux oeuvres. (Gers., Noël, p.1404, 299)

No fait ne soit plus pourvenné ! Condempnez Jhesus a morir. No loy ne laisserons perir Par le fait d'un tel papelart, Car par le diable il pert son art ! (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 175)

Ceste chose sera bastie Par ces papelars et bigos Qui iront proferant les motz, Et no maistre Nicodemus Ira apres eulx les piez nudz, Joseph aussi d'Arimathie Qui diront, je vous certiffie : Creez les, ils dient verité Car nous avons a lui parlé. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 218)

Quel papelart ! (Roy sotz, c.1450-1500, 221)

Oncques ne me pleurent ces papelars, et si me jugeoit bien le cueur qu'ilz n'estoient pas telz par dedans qu'ilz se monstroient par dehors. [À propos des Cordeliers] (C.n.n., c.1456-1467, 221)

Nous avons icy apporté Ung personnaige especial, Quy point n'est ung moisne crotté (...) Ung evesque ou ung cardinal Mais c'est ung tres beau papelart. Ce papelart ne cognoissoye, Mais Colart Cochon fut son pere (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 742)

Cuidés vous qu'entre nous conars Qui ne sommes point papelartz Ayons de confesser mestier Ne d'aler souvent au monstier ? (C. Riffl., c.1480-1520, 58)

SATHAN. (Il s'enfuyt.) J'ai bien perdue ma demande ; Mauldit de Dieu soit le paillart, Aussi l'orde vielle truande Qui jamais fit tel papellard ! Il n'y a scïence në art Qui peult jamais le decevoir (La Vigne, S.M., 1496, 564)

Remarque : Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. ; Myst. st Clément Metz D., p.1439, 4975 ; Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, gloss. ; SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, gloss. ... GD, s.v. pipelard mentionne un doc. amiénois du XIV^e s. (cité ds La Fons, Gloss. ms., Bibl. Amiens : bigos, pipelars) qui renvoie en fait au Myst. Pass. Arras, comme c'est le cas pour trois autres mots relevés par G. Roques ds R. Ling. rom. 49, 1985, 502, et pour agios, capette, escourçol, friolet, mouquillon et raquillon.

Faire le papelard. Jouer au dévot.

Et en ce mesmes temps fut pris par justice a Lille et mené a Tournay ung herese (...). Faisoit le papelart et le saint homme par la plus extreme fachon que l'on vit onques. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 226)

Faire du papelard

Or Fortune ayde ou maloustru, Bien souvent je l'ay ouy dire. Se je povois estre oustru, Je ferois trop bien les gens rire : Car je ferois trop bien du sire Et si ferois du paperart, Et point ne mangeroie du pire : Beuf, bacon yroit a part ! (Oliou, Mess. Arg. A., c.1470, 467)

Ce villain est de douleur fade, Tant est, se croy, nice et fetard ; Et si fait tant du papelart Qu'i ne veult cheminer du pié S'il n'est hasté et bien torché Tousjours a chascun pas qu'il marche. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 713)

Contrefaire le papelard

Vez, certes, cy ung beau bailly. Semble il bien truant failly ? Contrefait le papelart. (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 52)

B. -Goinfre, glouton (?).

Beuf, baccon, lars, brezil a papelars, Chair a paillars, biscuit propre a pillars, Et pour fueillars destruire et consommer, A ceste armee le roy mist tout sur mer. (La Vigne, V.N., p.1495, 134)

Remarque : Le sens péj. habituel 'hypocrite, faux dévot' ne paraît pas convenir ici ; l'idée de gourmandise peut être proposée d'après paper (GD V, 728b) 'manger goulûment', lat. pappare.