TLFi

Étymol. et Hist. 1. Fin du xii^es. «perroquet» (Brut de Munich, 3920 ds T.-L.); 2. 1375 papegay jeux (Doc. ds Prost, Inventaires mobiliers des Ducs de Bourgogne, t.1, p.448). Prob. empr. à l'a. prov. papagay, papagai «id.» (xiii^es., Arnaut de Carcasses, 14 ds Bartsch Prov. 1904, p.283; v. aussi Rayn., s.v. papagai), lui-même prob. empr., peut-être par l'intermédiaire du byz. π α π α γ α ́ ς à l'ar. babbaġā , var. de babġā «id.», d'orig. incertaine. La finale -gai peut être expliquée par l'infl. de l'a. subst. gai, v. geai (du lat. gajus) ou par l'infl. de l'adj. gai* «qui a de la gaieté». Papegai, au sens 1, a été évincé par perroquet* au xiv^es., sauf dans certains parlers de l'extrême Nord ou extrême Sud où il s'est maintenu. V. FEW t.19, p.14b-15a et Kahane Byzanz, p.395, § 105.