PÉCUNIAIRE

adjectif

Synon. financier.

A. — Qui concerne les ressources en argent, la fortune. Situation pécuniaire; besoins, difficultés, embarras, ennuis pécuniaires. L'amiral ne saurait payer cent mille francs; il est endetté lui-même, et s'est obéré pour moi qui ne savais rien de sa position pécuniaire (Balzac, U. Mirouet, 1841, p.122). Racine vécut en somme régulièrement (...) sans soucis pécuniaires ni grands efforts pour subsister (Verlaine, OEuvres posth., t.2 Crit. et conf., 1896, p.378):

. ... leur gêne pécuniaire augmentait. Ils devaient trois barriques de vin à Beljambe, douze kilogrammes de sucre à Langlois, cent vingt francs au tailleur, soixante au cordonnier. (Flaub., Bouvard, t.2, 1880, p.96)

B. — (Qui consiste) en argent monnayé. Aide, avantage, demande, intérêt pécuniaire; ressources, secours, subventions pécuniaires. Les récompenses pécuniaires accordées publiquement à des artistes ou à des artisans (...) occasionnent (...) une dépense peu considérable (Say, Écon. pol., 1832, p.189). La «vendetta» se poursuivrait sans fin entre les deux familles, si l'une d'elles ne se décidait à accepter un dédommagement pécuniaire (Bergson, Deux sources, 1932, p.69).

— DR. PÉNAL. Dont on s'acquitte par un paiement en argent. Amende, responsabilité pécuniaire. Dans la procédure anglaise, (...) le montant de la condamnation pécuniaire que le juge doit prononcer, après qu'il a reconnu la vérité du fait ou la juste application du droit (Cournot, Fond. connaiss., 1851, p.432). Une nouvelle ordonnance (...) punit les blasphèmes et les jurements par des peines pécuniaires variables selon la gravité de la faute et, pour ceux qui n'auront pas le moyen de payer, par le pilori, la prison, le jeûne au pain et à l'eau (Faral, Vie temps st Louis, 1942, p.227).

• DR. ANC. Composition* pécuniaire.

Remarque : « L'adj. pécunier n'existe pas. Il faut dire pécuniaire. » (Nouvelles mises en garde de l'Académie française ds Déf. Lang. fr., 1970, n° 54, p.4, 1). Il ne songeait plus au Jourdain, à notre bigoterie, à nos intérêts pécuniers; il nous honorait comme un gentleman pauvre, sincère dans ses opinions et resté fidèle au malheur (Chateaubr., Congrès Vérone, t.1, 1838, p.330).

Prononciation et orthographe

[pekynjε:ʀ]. Ac. 1694, 1718: pecuniaire ; dep.1740: pé-.

Étymologie et histoire

1. xiii^e subst. «avoir en argent» (Coutumes d'Artois, 116, Tardif ds Delb. Notes mss);
2. 1308 adj. «qui consiste en argent» amende pécuniaire (Bouthors, Coutumes d'Amiens, I, 287 d'apr. FEW t.8, p.115b). Empr. au lat. pecuniarius «relatif à l'argent».

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 196.

Dérivés

Pécuniairement

adverbe

a)[Corresp.à supra A] D'un point de vue pécuniaire. Synon. plus usuel financièrement. Pécuniairement parlant. Il avait su éviter la tare héréditaire de la vieille bourgeoisie de robe: il n'était pas pécuniairement intéressé. Il traitait les questions d'argent avec la désinvolture d'un gentilhomme que les rentes paternelles ont mis à l'abri des contingences (Martin du G., Devenir, 1909, p.14). Eux vont arriver aux élections, faibles moralement, très riches pécuniairement (Barrès, Cahiers, t.11, 1918, p.394). Les Français s'amusent. Pécuniairement ils sont à l'aise. Les grandes expositions, le développement des industries flattent leur vanité (Morienval, Créateurs gde presse, 1934, p.151).

b)[Corresp.à supra B] Sous forme pécuniaire. Synon. plus usuel financièrement. Dédommager qqn pécuniairement. Pécuniairement, il l'aiderait davantage. Elle n'aurait pas songé à spéculer sur les sucres, si son budget était moins étroit (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p.126). Dr. pénal. Il est certains dommages ou délits dont on est pécuniairement responsable (Ac. 1935). L'administration postale (...) devrait être déclarée pécuniairement tenue responsable des fautes commises au cours de sa gestion (Pradelle, Serv. P.T.T. Fr., 1903, p.208). Les ministres peuvent être responsables civilement, c'est-à-dire être dans l'obligation de réparer pécuniairement le préjudice qu'ils causent par leur faute aux citoyens ou à l'État (Vedel, Dr. constit., 1949, p.458).

— [pekynjεʀmɑ̃]. Att. ds Ac. 1935. — 1^re attest. ca 1355 (Pierre Bersuire, Tite Live, ms. Ste Gen., f° 244 ds Gdf. Compl.); de pécuniaire, suff. -ment² *. — Fréq. abs. littér.: 13.