OUICHE

interjection

1. Vieilli. Familier. Marquant l’ironie, l’incrédulité.

« N'ayant rien dans sa gibecière, Un jeune chasseur alla Parler de l'amoureux mystère À la fillette d'opéra. Ah ! ah ! ah ! Ouiche, ouiche ! Tire-t-on sur ce gibier-là, Si l'on n'est riche ? Ouiche, ouiche ! Eh, oui-da ! » (Dominique & Legrand, de la Comédie française, Le Bois de Boulogne, 1723, cité dans Molière musicien, par Castil-Blaze, tome 2, Paris : chez Castil-Blaze, 1852, page 369)

« Le beau zèle ma foi ! Si au moins c’était vraiment pour contrôler ! Ouiche ! La moitié du train voyage sans billet ! » (Anton Tchekhov, Ah, les usagers !, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)

« — Les gendarmes ! ah, ouiche ! on s’en fout, des gendarmes !… » (Émile Zola, La Débâcle, 1892)

« — Macquart ! Macquart ! Macquart !… Ah ! ouiche !… Vous êtes dégoûtant, mon cher ! » (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX)

« — Je me suis approché, dit-il, pour voir comment c’était fait, j’ai mis le nez dessus. Ah ! bien ouiche ! on ne pourrait pas dire si c’est fait avec de la colle, avec du rubis, avec du savon, avec du bronze, avec du soleil, avec du caca ! » (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 89)

« — Dis donc, andouille, mais descends-moi ! Ah ! ouiche, il cligna de l’œil et il me laissa plantée sur mon bidet pour se mettre tout de suite à courir avec les petits galapiats de luxe. » (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)

« — Je les ai perdus. Ça s’est passé dans la nuit. Je devais dormir en marchant, je me suis trompé de route. Je me réveille. Ah ouiche ! Plus personne, toute la compagnie envolée. Je l’ai cherchée, je peux le dire. C’était presque tous des gars de Bezons dans ma compagnie. » (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 94)