ORIGINELLEMENT

adverbe

A. — À l'origine. Synon. primitivement, initialement, originairement (v. ce mot A). Si la Confédération latine fut originellement une coalition d'égaux, elle devait vite être ruinée par la prépondérance de Rome (Chazelle, Diplom., 1962, p.14). Le retour à l'antique, originellement provoqué par les fouilles de Pompéi (...) remit, dans une certaine mesure, le classicisme à la mode (Lefebvre, Révol. fr., 1963, p.84):

1. La puissance de l'âme (...) vient de Dieu qui l'a donnée en créant l'âme et dans ce sens toute la puissance appartient originellement à Dieu; mais n'est-elle actuellement que la puissance ou la force de Dieu tellement qu'il n'y ait aucune part appartenant en propre à l'âme? (Maine de Biran, Journal, 1820, p.279)

B. — Dès l'origine. Synon. originairement (v. ce mot B). L'artiste ne part pas du monde, il ne s'élève pas au-dessus de lui, il ne se dirige pas au delà de lui: il est originellement hors de lui (Picon, Usage lecture, t.1, 1960, p.213):

2. ... une intelligence originellement dégradée (...) [est] et demeure incapable (à moins d'une régénération substantielle) de cette contemplation ineffable que nos vieux maîtres appelèrent fort à propos vision béatifique, puisqu'elle produit, et que même elle est le bonheur éternel... (J. de Maistre, Soirées St-Pétersb., t.1, 1821, p.93)

Remarque : Originellement est actuellement plus usité que originairement.

Prononciation et orthographe

[ɔʀiʒinεlmɑ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1369 originelment «à l'origine» (Doc. ds Gdf., s.v. originalment); 1520 [éd.] originellement (Le Guidon en fr., Lyon, C. Fradin, f° 40 v° ). Dér. de originel*; suff. -(e)ment² *.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 36.