OPOPANAX, OPOPONAX,

substantif masculin

A. —BOT. Plante dicotylédone (de la famille des Ombellifères) herbacée, vivace et à fleurs jaunes, des régions chaudes d'Europe et d'Asie. (Dict. xix^e et xx^e s.).

B. —P. méton.,PHARMACOL. et INDUSTR. DES PARFUMS. Gomme-résine extraite de cette plante par incision pratiquée à la tige et au col de la racine et utilisée dans les baumes et des parfums. L'opoponax odorant d'une cocotte, me frôlant de l'envolée du voile de son chapeau (Goncourt, Journal, 1891, p.137). Je respire un peu de pétrole. L'odeur du pétrole m'est infiniment plus agréable que celle de l'opopanax (Miomandre, Écrit sur eau, 1908, p.147).

Prononciation et orthographe

[ɔpɔpanaks], [ɔpɔpɔ-]. Ac. 1762 et 1935: opopanax ; Littré : -panax « on dit aussi opoponax » ; DG : -panax « la forme altérée opoponax tend à s'implanter »; Rob. : -panax ; Lar. Lang. fr. : -panax ou -ponax.

Étymologie et histoire

xiii^e s. opopanac «suc gommeux et odoriférant, tiré d'un arbuste résineux appelé panax» (Livre des simples médecines, éd. P. Dorveaux, p.142); 1314 oppoponax (Henri de Mondeville, Chir., éd. A. Bos, t.2, p.118). Empr. au gr. οποπάναξ, transcrit dans le lat. opopanax (v. André Bot.).