NACHE

substantif féminin

[T-L : nache ; GD : nache ; FEW (VII, 40b) : *natica ; TLF (XI, 1295b) : nache]

Fesse.

Crachés luy trestous au visage, Si vous pouvés, ou a la nage, Et luy faictes monstrer le vit ! (Pass. Auv., 1477, 212)

Au pluriel. Fesses.

...comme il appert en la sainte escripture par les messaiges du roy David qu'il(z) manda par grant amour au roy des Amorreains, qui, pour gaber soy de David, fist roigner la robe desdiz messaiges jusques aux nages et leur fist rere la moitie de leur barbe par derision, et ainsi les renvoya... (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 210)

Et fait à savoir qu'il en a biaucop des membres, comme (...) les costes, les flans, le dos, les os, l'eschine, le ventre, l'ombril, le penil, le vit, les cueillons, le cul, les hanches - vel nages -, les queses, la lene (Man. lang. G., 1396, 46)

...et à ceste cause ledit suppliant estant en sadicte chambre fist despouiller ledit Simonnet tout nu et le mena devant le feu qui estoit en sadicte chambre, et luy dist qu'il luy feroit bruler les nages, s'il ne luy confessoit verité, et ilec le bati d'une coupple à coupler chiens (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 107)

Nates sont nages et sont chars grosses musculleuses ordonnees sur les os des cuisses et des hanches descendent muscles, cordes et lyans mouvans les cuisses et la grande jambe avec les hanches. (Panis, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.7)

...soit seigné de la partie contraire ou ventosé et scarifié es nages (Prevost, Cir. Guill. Salicet, 1492, II, 19)

Battre les naches à une femme

De dames et de damoisselles Et de ces priveez pucelles De chanbeliers, de norisses Quil ont les visaiges cy nices, Et de ces lïardes beguynes Quil ont tant jeu sus leur eschines, S'elles ont point fait mon talent, Ne en venant ne en alant, En faisant ses pelerinaiges, S'on leur a point baptue les naiges. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 149)

Remarque : L'un des personnages de ce mystère, la femme d'un vilain, porte le nom de Frappenaige (p.253).