TLFi

Étymol. et Hist. 1263, avril mort boys (Chartae Helvetiae occidentalis... ds Mittellat. W., s.v. arbor: arbores, que ad mort boys pertinent, pirum videlicet, pomum, quercum, fagum); 1288 fig. (Jacquemart Gielée, Renart le Nouvel, éd. H. Roussel, 2118: Renars n'est mie de mort bos, Ains est hardis et corageus); 1310 (Arch. nat. J 45, 120 ds Du Cange, s.v. Boscus mortuus, vivus: Mort bois, comme de sauz, marsauz, boous, coudre, espine, genestes, trembles et fresnes), cf. 1314, 19 mars (Ordonnances des rois de France, t. 1, éd. E. de Laurière, p.552). Trad., à l'aide de mort²* adj. et de bois*, du lat. médiév. mortuum lignum (doc. 1080 ds Bambeck Boden, p.15, note 34), mortuum nemus (1104-05 ds Nov. gloss., s.v. morior, mortuus, 832, 52; cf. 1170, ibid., 833, 11: in nemoribus... arbores infructuosas quae mortuum nemus appellantur ad comburendum) auquel correspond le b. lat. arbor infelix (cf. l'anton. felix «qui porte des fruits») et auquel s'oppose le lat. médiév. nemus, lignum vivum (Bambeck, loc. cit.). Mort-bois est à dissocier de bois mort «bois sec, bois pourri, bois abattu»: 1348 Arch. nat. J 84, 754 ds Du Cange, loc. cit.: ... il y a grant différence entre Bois mort et Mort bois; quar Bois mort est bois sec sanz verdure, et Mort bois est puyne, boul, fresne... Cf. également mort bois au sens de «bois pourri, bois mort» (1327, Watriquet de Couvin, Dits, 247, 485 ds T.-L.); v. G. Rabuse, ,,Mort bois`` et ,,Bois mort`` ds Verba et vocabula, Ernst Gamillscheg zum 80. Geburtstag, 1968, pp.429-47.