MIS(C)HNA, (MISHNA, MISCHNA)

substantif féminin

RELIG. JUIVE. Recueil de commentaires traditionnels de la Loi écrite (ou Pentateuque) et de décisions rabbiniques, qui constitue le fondement du Talmud. La Mischna ne t'a pas révélé ses mystères (A. France, Rôtisserie, 1893, p.119). On trouve un classement dès la fin du II^e siècle de l'ère vulgaire, sous le patriarche Juda le saint, dans l'édifice des six sedarim ou «ordres» de la Mischna, cette coordination de la loi orale à laquelle le patriarche a attaché son nom et dont les 63 traités vont des lois agraires aux lois de pureté, en passant par les fêtes juives, la législation du mariage, le droit civil et pénal, les sacrifices (Weill, Judaïsme, 1931, p.128).

Prononciation et orthographe

[miʃna]. Vieillis: Mischna (Ac. 1878), mischna « on trouve aussi misnah » (Littré), mischna, misna ou misne (Guérin 1892). Docum. xix^e s. et début xx^e s.: Mischna (supra). Mod.: Mishna (Encyclop. univ. t.8 1970, p.273; Hachette 1980), michna (Lang. Monde 1952). Souvent majuscule.

Étymologie et histoire

1657-62 Mischna (Pascal, Pensées, éd. L. Lafuma, n° 277, p.537). Empr. à l'hébr. mishnaïque mis̆nā «répétition; étude; Mischna» dér. de l'hébr. mishnaïque s̆ānā «apprendre, étudier; enseigner», hébr. biblique «répéter» (d'apr. Klein Etymol.). Cf. Gémara.

Dérivés

Mishnaïque

mis(c)hnique, (mishnique, mischnique)

adjectif

Qui a rapport à la Mischna. Les écrivains mischniques (Littré). En partic. Hébreu mishnaïque/mis(c)hnique. L'hébreu mishnaïque ou mishnique (...) représente la langue quotidienne que les Juifs de Palestine parlaient depuis le IV^e siècle avant notre ère et dont ils ne devaient cesser de faire usage, concurremment à l'araméen, qu'après la ruine définitive de l'État national en 135 (...). L'oeuvre principale qui en fait usage et qui lui donne son nom est la compilation de la Mishna (II^e siècle de notre ère) (Encyclop. univ., t.81970, p.272). — [miʃnaik], [-nik]. Vieilli: mischnique (Littré, Lar. 19^e -20^e, Quillet 1965). Mod.: mishnaïque ou mishnique (Encyclop. univ., loc. cit.), michnique (Lang. Monde 1952). — 1^res attest. a) 1834 adj. misnaïque, mishnaïque (Boiste), 1840 subst. plur. mischniques (Ac. Compl. 1842), b) [1880 ling. hébreu de la Mischna (I. Lévi ds R. des ét. juives, t.1, 213)] 1952 hébreu michnique (Lang. Monde, p.115); de Mischna, suff. -ique*. Cf. angl. Mishnical doctors (1718 Prideaux ds NED), Mishnic Hebrew (1898 ibid.).