MERVEILLEUSEMENT

adverbe

[T-L : merveillosmerveillosement ; GD : merveilleusement ; GDC : merveillosement ; AND : merveillusement ; FEW (VI-2, 145a) : mirabilia ; TLF (XI, 693a) : merveilleusement]

A. -D'une façon qui semble tenir du prodige, de façon merveilleuse, extraordinaire.

O famme singuliére merveilleusement, o famme merveilleuse singuliérement... (Mir. Theod., 1357, 80)

Chascuns li donne los et pris, Pour le grant fait qu'il a empris. Mervilleusement se combat ; Il en tue tant et abat Qu'il fist place à plus de sexante, Qui descendirent sans atente. Niés fu dou roy et ses privez, Sages, vaillans et esprouvez. (Mach., P. Alex., p.1369, 70)

Bremons si vaillaument se monstre Que tous ceuls qu'il tient ou encontre Sont detaillié ou affolé, Mort, mehaingnié ou decolé. Brief aussi tous ceuls qui là sont Mervilleusement bien le font Et si très bien, que le pieur Cuidoit estre tout le milleur, Si que là tant se combatirent Que les Sarrazins desconfirent, Et leur est li champs demourez ; De sanc vermaus est coulourez. (Mach., P. Alex., p.1369, 208)

Eu my lieu a IJ. montaingnette, Qui sont rondes et hautelettes, Dont seur l'une a un chastelet Qui n'i est messéant ne let ; Maisonnez sont toutes entour, Et tient bien IIJ. lieues de tour. Mervilleusement est pueplée De gens, et si n'est pas fermée. (Mach., P. Alex., p.1369, 210)

Li roys fist mettre en ordenance Toute sa gent et recueillir, Car il les voloit assaillir ; Mais il ne les pot aprochier Ne grever dedens le rochier, Car il traioient si forment Et si très mervilleusement Que tous ses chevaus ocioient Et à terre les abatoient. (Mach., P. Alex., p.1369, 214)

...en ce j'entens la subjeccion et l'affeccion et la devocion de Marie, et ces trois choses jointes ensemble merveilleusement donnérent grant odeur et flairérent bon devant Dieu. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 94)

L'en pourroit dire, par aventure, que le benoit corps de Jhesucrist est en haut sus en la maniere que seront les autres corps glorifiéz, si comme il est dit ou chapitre precedent, fors tant que Il est doué et a en Soy les dons glorieus tres excellement et merveilleusement outre mesure, plus que quelcunque autre corps. (Oresme, C.M., c.1377, 726)

Seigneurs, dist Melusigne, je vous ay cy assemblez pour avoir vostre conseil comment ceste forteresce cy sera appellee, comment il soit memoire a jamais comment elle a esté fondee merveilleusement et aventureusement. (Arras, c.1392-1393, 46)

La siet un hault chastel querré Assis trop merveilleusement, Ce semble droit enchantement (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 59)

Mais quant ilz se sentirent et furent du trait si merveilleusement touchiés, n'y eust cellui qui osast approuchier et qui ne reculast. (La Sale, J.S., 1456, 217)

Comme une merveille, une chose extraordinaire.

...cestui qui lui venoit dire celle très grand nouvelle merveilleusement, en pensant ung grant proffit avoir. (La Sale, Sale D., 1451, 244)

B. -Par extension.

1.D'une manière étonnante, étonnamment.

Et quant li vent orent congié, Et Jupiter ot tout forgié, Foudres, tempestes et espars, Qui lors veïst de toutes pars Espartir mervilleusement Et tonner trés horriblement, Venter, gresler, et fort plouvoir, Les nues, la mer esmouvoir, Bois trambler, rivieres courir (Mach., J. R. Nav., 1349, 147)

Guillaume, mervilleusement Estes estranges devenus. Vous ne fussiez pas ça venus, Se ce ne fust par mes messages. Je croy que vous estes trop sages Devenus, ou trop alentis (Mach., J. R. Nav., 1349, 163)

Dou dit monsigneur Seghin ne sçai je plus avant, fors tant que j'ay oy depuis compter qu'il morut assés mervilleusement. Diex li pardoinst tous ses meffais ! (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 76)

...le duc de Bretaingne (...) avoit pris merveilleusement le connestable de France et raenchonné à cent mille frans, à troix chastiaulx et une bonne ville (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 182)

...le duc de Bretaigne (...) avoit ja commenchiet à ouvrer merveilleusement, et monstroit par ses euvres qu'il avoit autant chier et plus la guerre que la paix au royaulme de France. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 231)

...la male roine de France (...) li monstra et prouva mervilleusement a fause une lettre, laquelle li dis messires Robers d'Artois mist avant, et s'en voloit aidier. (Froiss., Chron. D., p.1400, 196)

Cela sonne merveilleusement comme se la grace de Dieu peust estre occasion de deception. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 159)

2.Extrêmement, extraordinairement.

Lors selonc le droit de nature, Fust par sa chace ou d'aventure, Autres oiseaus a grant planté, Tant fussent bien entalenté, Mervilleusement le doubtoient, Quant vers eaus venir le vëoient, Et les faisoit si esbaïr Qu'il ne l'osoient envaïr. (Mach., D. Aler., a.1349, 334)

...et especialment Casam, la cité qui est merveilleusement grande. (Jean Le Long, Voy. Odoric A.M., 1351, 56)

Biaux seigneurs, j'é, ce vous denonce, Merveilleusement grant sommeil. (Mir. st Sev., 1362, 200)

Et fu la feste moult belle, et les honneurs moult grandes, et tant que tuit cilz qui estoient venus avecques le conte s'esmerveilloient du grant luminaire et des grans honneurs et des richesses qu'ilz veoient. Et quant il fu temps, on enmena l'espousee couchier en un tres merveilleusement riche paveillon, qui fu nouvellement tendu sur la fontaine. (Arras, c.1392-1393, 40)

Et le lendemain, après la messe, se desloga l'ost et errerent tant qu'ilz se logierent sur le Rin, qui est une grosse riviere merveilleusement. (Arras, c.1392-1393, 174)

Il vit, ce disoit il, apparoir, presentement et visiblement, devant son lit une serpente, grande et grosse merveilleusement, et estoit la queue longue de VIJ. a VIIJ. piez, burlee d'azur et d'argent. Et ne scot oncques par ou elle entra, et estoient tous les huiz fermez et barrez. (Arras, c.1392-1393, 308)

Et nous donnons grant merveilles, ledit maistre Henry et moy, comment vous ne traictez et accordez a ceulx qui ont a faire a vous par dela, car on nous a dit que pluseurs personnes du pais de par dela se plaignent mervileusement de pluseurs des officiers dudit pais, et, se ne feussent les guerres, ilz feussent venuz au remede par deça (Trés. Reth. L., t.3, 1430, 101)

...il luy va compter comment sa femme estoit deshaitée et merveilleusement malade. (C.n.n., c.1456-1467, 135)

...ceste année les froidures ont esté longues et aspres, merveilleusement plus que oncques mais. (C.n.n., c.1456-1467, 514)

...[il] luy baptisa son cas si merveilleusement qu'il sembloit que le curé eust fait pis que regnier Dieu. [L'évêque reproche à un curé d'avoir enterré son chien dans le cimetière] (C.n.n., c.1456-1467, 540)

Et incontinent ledit bourguignon fut prins et merveilleusement batu et navré, et le voulurent plusieurs tuer, ce qui leur fut defendu. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 125)

Et à ceste cause y mourut grant quantité de peuple, tant de maladie que de famine, qui fut merveilleusement grande par toutes contrées. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 112)

Et cependant qu'on rabilloyt le dict pont, la pluye vint en si grant quantité que l'ost et l'armee fut mervilleusement ennuyee (La Vigne, V.N., p.1495, 292)

Remarque : WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, gloss.