1678 Massore (R. Simon, Hist. critique du Vieux Testament, p.165); 1762 Massorah (Ac.). Empr. à l'hébr. mishnaïque māsōrā^h ou massōrā^h pour māsōreth, massōreth «tradition», dér. de māsar «transmettre». C'est à tort que l'on a rattaché ce mot à l'hébr. biblique māsōreth «lien» (Ezechiel 20, 37, hapax) pour *ma'ăsōreth, dér. de āsar «lier, attacher» (d'apr. P.Joüon, Gramm. de l'hébr. biblique, § 16a, note; v. aussi Bible 1912, NED et Klein Etymol.). En lat. sc. Masora (1518, D. Bomberg, Biblia hebraica cum Masora et Targum, Venise ds Bible t. 1, 1912, col. 1844).