MASQUAGE

substantif masculin

Action, fait de masquer, de dissimuler et parfois de déformer quelque chose. L'effet de masquage des clivages sociaux qu'il produit [l'emploi de on dans un discours] se trouve être un effet discursif produit aussi à d'autres niveaux (B. Gardin, Discours patronal et discours syndical, ds Langages Paris, 1976, n° 41 p.36).

— Spécialement

• INFORM. « Action de fabriquer un masque pour filtrer un mot ou un groupe de mots, en isoler ou éliminer certaines parties » (Le Garff 1975).

• PSYCHOL-PHYSIOL. « Diminution de l'intensité ou modification de la qualité de la perception d'un stimulus par l'action simultanée d'un autre » (afnor, févr. 1976, p.5 ds Clé Mots). Les faits de masquage d'un son par un autre donnent aussi des renseignements sur les étalements (...) [des] sons (Piéron, Sensation, 1945, p.181).

• SOCIO-LING. Procédé consistant pour un locuteur à éliminer de son discours les formes lexicales, rhétoriques ou phraséologiques susceptibles de révéler son appartenance à un groupe socio-politique. Par le masquage, le locuteur fait disparaître de son discours les unités qui le désignent comme d'un groupe (J.-B. Marcellesi B. Gardin, Introd. à la socio-ling., Paris Larousse, 1974, p.214).

• TECHNOL. Procédé consistant à soustraire quelque chose à l'action de quelque chose au moyen d'un masque. Le principe du masquage photographique consiste à affaiblir localement les densités des négatifs ou des positifs (...), en interposant sur le passage des rayons lumineux un «masque», c'est-à-dire un positif ou un négatif «léger» (...) du même sujet (G.Martin, L'Impr., Paris P.U.F., 1963, p.94).

Prononciation

[maska:ʒ].

Étymologie et histoire

1945 «action de masquer», ici, les sons (Piéron, loc. cit.). Dér. de masquer* ; suff. -age*.