1507 (Archives du Nord, B 3496, n° 123697 ds IGLF: une marloctte de velours gris nervé de satin cramoisi). Empr. à l'esp. marlota «vêtement mauresque en façon de justaucorps» (1486 ds Cor.-Pasc., peut-être dès le xiiie s., ibid.) et celui-ci à l'ar. lluta «sorte d'ample vêtement de dessus» (ar. d'Espagne ulluta «jupe; habit de moine» en 1505, P. de Alcala ds Dozy (A.) Vêt., p. 412 et Cor.-Pasc.) lequel à son tour est empr. soit au gr. μηλωτή «peau de mouton» (K. Vollers ds Z. der deutschen Morgenländischen Gesellschaft, t. 51, p.304; Lok., n° 1380; FEW t.6, 1, p.687-688), dér. de μη̃λον «mouton; chèvre»; soit plus prob. au gr. tardif μαλλωτή «manteau garni de poils» (malloti, xiie s. ds CGL t.3, 197, 9; μαλλωτή, début xvie s., ibid., 272, 59), fém. subst. de l'adj. μαλλωτός «garni de laine, rembourré», dér. de μαλλός «touffe de laine; touffe de cheveux» (cf. Cor.-Pasc.; FEW t.6, 1, p.120-121 et t.19, p.118; Kahane Byzanz, 454).
