MALFAÇON

substantif féminin

[T-L : malefaçon ; GD : mal1malefaçonmalifaçon ; FEW (III, 360a) : factio ; TLF (XI, 250b) : malfaçon]

A. -Mauvaise exécution d'un ouvrage, malfaçon.

Pour lequelle mallefachon desere ditte, li dis Jakemes Li Coriierez est jugiés 2 fies contre le dit des jurés et s'il n'euwist coppet les ploumes souffissamment, on l'en euwist corigiet plus crueusement. (Drap. Valenc. E., 1379, 37)

B. -Mauvaise action, méfait, délit.

Pardonnés moy mes malfaiçons, Et plais et yres et tenchons, Que j'ay vers vous eüs adès (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 24)

Et comme l'abbé lui demandast comment il avoit ainsi scandalisié les moynes en faisant si grant malefachon, Marin respondy... (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 255)

...nous mandons (...) de l'assentement et acort desdictes parties que sur toutes les malefaçons, injures et domages dessus diz il se enforment et enquierent la verité hastivement, sommerement, et de plain, et sans ordre de plait, et sans autre solennité, mais selon ce que bon leur semblera (Trés. Reth. S.L., t.2, 1337, 40)

...lesquels traitres avoient esté appellez et adjornez (...) seur pluseurs aliances, conspirations, machinations, rebellions et (...) malefaçons faiz et perpetrez par lesdiz sire de Cliçon et Jehanne de Beileville, sa fame (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1343, 154)

Or se nous dit l'istoire, en escript le trouvon, Que pour celler le murdre et leur mallefaçon, Enerberent la dame parmi boire poison (Tristan Nant. S., c.1350, 632)

...vous mandons et commettons, de grace especial, que tous ceulz qui vouldront retourner et demourer à nostre obeissance, vous y recevez de par nous et en nostre main, et leur pardonnons toutes leurs malefaçons et toutte poinne criminelle et civile qu'il ont encouru par les causes dessus dites (Doc. Poitou G., t.3, 1351, 45)

...pour le souspechon de pluseurs malefachons fais et perpetrés en nostre pays de Flandres et ailleurs (Hist. dr. munic. E., t.3, 1358, 397)

En ce temps avoit grant rancune entre le roy d'Engleterre et les Espagnolz, pour aucunes malefaçons et pillages que li dit Espagnol avoient fait sus mer as Englès. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 88)

Il avoit delivret as prisonniers coutiaulx pour eulx defferer, pour laquelle malfachon il fu mis en le grue publikement (Arch. Nord, 1408, B 10362, f° 41, IGLF)

Jherusalem, qui com cruele Occit prestres et sains prophetes, Se repentit aprez, dont elle Avoit telz malefaçons fetes (Robinet, Compl. François H., p.1420, 78)

Esquelz pays, iceulx faisoient maulx sans nombre, prenans hommes prisonniers et autres proies, comme on fait de coustume sur ennemis. Desquelles malefaçons et rapines, iceulx et leurs gens estoient grandement remplis. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 150)

Remarque : Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss. (mallefaçon).

Malfaçon (de corps). Méfait corporel, coup, blessure.

Tarif des amendes de malefaçon de corp, selon la coustume (Echiq. Normandie S., c.1300-14, 48)

Et en oultre fut faite ordonnance de la tauxacion des drois des aultres bateures et malfaichons qui ensieuvent, c'est assavoir : De coup de baston sans sanc et sans cable, X s. De playe a test descouvert, LXXII s. D'un coup d'espée de plat et de taille, XVIII s. Et s'il y a sanc muldry, XVIII s. De test fendu, VII l. IV s. De jambe et de bras rompus, sans mehaing, VII l. IIII s. D'un coup de pié, X s. De prinse a la gorge a deux mains, X s. Pour chacune main, V s. De bengnis, V s. De fouller a deux genoux, s. De train, XVIII s. De barbousquet, V s. De une dent rompue, VII l. IIII s. (Echiq. Normandie S., 1386, 49-50)

Et en oultre fut faite ordonnance de la tauxacion des drois des aultres bateures et malfaichons qui ensieuvent, c'est assavoir : De tirer les levres, sans sanc, V s. Et s'il y a sang, X s. De heurter un homme, le poing clos, V s. Et se les IIII dens de devant sont rompues, il fu jugé que c'estoit mehaing. (Echiq. Normandie S., 1386, 50)

Item il [est] assavoir que (...) l'en ne congnoist de chose qui touche le plait de l'espée, c'est assavoir de dolleance, de briefs, de treves, de cry de haro, de mallefachons de corps, de cas heredital, fors sceullement le seigneur vers son homme pour les devoirs de son fief, comme ces choses sont plus a plain desclairés eu Coustumier (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 31-32)

Méfait qui consiste à tromper dans la présentation des marchandises.

Item, quiconques amenera esdites places et marchez, blez, farines ou autres grains ou il ait emboucheure, cest assavoir quilz ne soient aussi souffisans et aussi bons dessoubz comme en la monstre, il perdra les denrées, et le mesureur qui les mesureroit en ladite malefaçon, ne diroit ou accuseroit a l'acheteur et a la garde du marché pour le Roy, perdra son office et payera LX sols d'amende. (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 8)