1. 1827 jeux «erreur commise par celui qui donne les cartes» (M. Lebrun, Vocab. de tous les termes usités dans les jeux, p. 350 ds Le Manuel des jeux de Calcul et de Hasard... [Paris-Roret] ds Fr. mod. t.16, p.212); p. ext. 1920 «erreur de partage» (Ponchon, Muse cabaret, p.168: quelques jours après, la patronne m'en servit huit [pruneaux]. Simple maldonne ?);
2. 1903 il y a eu maldonne (Huysmans, Oblat, t.2, p.274). Déverbal de mal donner (v. mal² et donner) d'apr. donne*.