MALAGAUCHE

adjectif

1. Péjoratif. (Par plaisanterie) ou Maladroit, ou très maladroit.

« En s’apprêtant à frapper sur la table pour appeler le garçon, il laissa tomber la pièce. — Pristi ! fit-il en riant, je suis-t-y malagauche, j’ai les doigts en beurre, à ce matin. Décidément, je crois que le petit blanc commence à me taper un peu sur le système… J’en ai pourtant bu que trois bouteilles depuis qu’il fait jour. » (Léon Beauvallet, Milord l'Arsouille, L. Boulanger, Paris, 1888, page 703)

« — […] Je parie qu’Antoine n’est pas fichu de… enfin, qu’il n’a pas inventé la trente-troisième… — La trente-troisième ? — C’est une locution familière pour exprimer qu’un Monsieur est plutôt malagauche en amour. » (Colette, Willy, Les Égarements de Minne, 2ᵉ édition, Paul Ollendorff, Paris, 1905, chapitre XVIII, pages 194-195)

« On est si malagauche quand on sert dans une maison pour la première fois ! » (Marthe Fiel, Prudence Rocaleux, La bonne presse, 1945, page 168)

« les hommes ce que c'est malagauche ! » (Dominique Desanti, Rue Campagne-Première, J.-C. Lattès, 1987, page 164)

« Et pour ne rien gâcher, la gamine est aussi maladroite qu’elle est malagauche, elle enchaine les petites et grandes catastrophes, un vase par ci, un verre par là… » (Sabine Latour, Un pas à la fois, Librinova, 2021)