1. 1544 mahomme «ancienne galère turque» (Amadis, V, 48 ds Hug.); 1553 maonne (Belon, Singularitez, éd. 1554, II, 2 ds Gdf.); 1559 mahonne ([E. Charrière] Nég. de la France ds le Levant, t. 2, p. 575n ds Fonds Barbier);
2. 1873 «petit caboteur» (Lar. 19e);
3. 1887 «chaland de port» (R.des Deux Mondes, p.907 ds Kemna, p.209). Empr. au turc māūnah [orth. mod. mav(u)na] «allège, gabarre, bateau» (Lammens, p.153; Kemna, p.208), peut-être lui-même empr. à l'ar. mā ūn «vase». Mot également empr. par l'ital. maona (1537, mahona ds Jal, s.v. maona), le port. maona (1538 ds Dalg.), l'esp. mahona (xvie s.? ds Cor. ; 1627 ds Jal, s.v. passacavallos).
2. 1873 «petit caboteur» (Lar. 19e);
3. 1887 «chaland de port» (R.des Deux Mondes, p.907 ds Kemna, p.209). Empr. au turc māūnah [orth. mod. mav(u)na] «allège, gabarre, bateau» (Lammens, p.153; Kemna, p.208), peut-être lui-même empr. à l'ar. mā ūn «vase». Mot également empr. par l'ital. maona (1537, mahona ds Jal, s.v. maona), le port. maona (1538 ds Dalg.), l'esp. mahona (xvie s.? ds Cor. ; 1627 ds Jal, s.v. passacavallos).