MESAISE

substantif féminin

[T-L : mesaise ; GD : mesaise ; AND : meseise ; DECT : mesaise ; FEW (XXIV, 151a) : adjacens ; TLF (XI, 694b) : mésaise]

A. -État d'inconfort (de souffrance, de douleur, de chagrin, de peine, de privation...).

Et si vivoient a tous aises ; Ne savoient qu'estoit mesaises ; Onques n'avoient eü fain, N'esté couchié sus pou d'estrain, Qu'onques n'avoient mal geü, Ne point de vin trop chaut beü (Mach., D. Lyon, 1342, 203)

Car il est vostres tous entiers, Et si fait bien et volentiers Tout ce qu'il pense qui vous plaise, Et li las vit en grant mesaise, En grant dolour, en grant tristesce, En grant doubtance, en grant destresce, Ne nulle fois n'est asseür (Mach., D. Lyon, 1342, 230)

Savoir faisons que, pour consideration du bien et de la loyauté, de la bonne amour et grant affection que noz améz les bourgois et habitans de la ville de Calais, ont monstré à nous et à la Couronne de France, en resistant et contreestant de tout leur pooir à l'envaissement et male volenté du Roy d'Angleterre et de noz autres ennemis, qui longuement les ont tenuz enclos dedens la ville, à grant famine et mesaise (Hist. dr. munic. E., t.2, 1347, 343)

Car pour le mesaise qu'elle a Enduré puis que s'en ala Est elle telle devenue (Mir. mère pape, c.1355, 387)

LE FRÉRE. (...) Ha ! Dieux, que je suis a mesaise Et a meschief ! L'EMPERERIS. Dieux ! conme il a boulant le chief, Et conme les temples li batent ! (Mir. emper. Romme, 1369, 259)

Si vous di bien pour verité que li une host et li aultre, en ces sejours, eurent moult de mesaises. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 68)

Il estoient peu de gens, et avoient longement guerriiet par l'espasse de sept ans et plus sans signeur, et jut as camps et ès foriès à grant mesaise. (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 118)

De ces nouvelles furent liet tout li compagnon d'estragnes pays, pour l'esperance d'avoir monnoie, qui avoient eu grant faute d'argent et enduré tamainte mesaise. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 194)

...cil a qui on me bailla En garde, qui se traveilla Pour moy, affin que, sanz mesaise, Fusse a celle court a mon ayse. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 40)

...mieulx Leur vault a Olophernés rendre, Qu'il les prensist et feïst pendre, Ou que la muirent de mesaise. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 221)

...ouquel voiage ont esté mors pluseurs grans seigneurs et autres, les uns par pestilence de grant chaleur qui a esté, et secheresses et pourretures de charoignes, les autres de grans mesaises et necessité, les autres autrement. (Baye, II, 1411-1417, 80)

TOST VERSEE. (...) Se voulez, je vous conduyray Pour avoir amy promptement. LA FILLE. Promptement ! Par trop suis nyaise ; Je suis aussi rouge que plastre. Oncques je n'euz rien que mesaise. Sur mon cueur ay trop dure emplastre. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 24)

Alors les glouz et affamez citoyens saillirent hors, et pour les mesaises qu'ilz avoient euz, et pour leur gloutemens, ne se peurent tenir qu'ilz ne bussent et mengassent largement (La Sale, Salade, c.1442-1444, 52)

Beaux anffans, rempliz de mesaise, Que pensés vous a devenir ? Vous voulez vous fere morir Pour celle loy que vous tenez, Ou se laissé vous la voulés ? (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 92)

Remarque : Consol. Boèce C., c.1350, gloss. ; Myst. st Clément Metz D., p.1439, 2717 (mezaise) ; WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, gloss. ; WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, gloss. ; Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss. ('maladie') ; Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 129/205 ; Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. ...

À (grant) mesaise. Avec beaucoup de difficulté, difficilement.

...il veoit bien que, par lui ne par le poissance de son royaume, il poroit à mesaise mettre au desous le grant royaume de France, se il n'acqueroit des signeurs poissans, en l'Empire et d'autre part, par son or et par son argent. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 119)

Le regne de Siche et toute Aise Et Oriant, a grant mesaise, Conquist, par sa force poissant (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 199)

B. -Mesaise de qqc. Manque de qqc..

...ses gens ne trouvoient mès riens que fourer, et perdoient leurs chevaus et estoient en grant mesaise de tous vivres (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 223)

...leurs gens sus les champs (...) estoient en grant povreté, dangier et mesaise de vivres pour eulx et pour leurs chevaulx (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 84)

...en la terre en laquelle est secheresse, sterilité et chaleur trop grant, mesaise d'eaues... (Mamerot, Romuleon D., 1466, 216)

Au masculin.

Ton Bon Renon meust mon coraige D'avoir pité de ton mesaise (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 203)