MÉLANGER

verbe transitif

I. —Emploi trans. dir. (ou à double constr.)

A. —

1.[Le compl. d'obj. premier (et éventuellement second) désigne des choses concr. de nature diverse] Mettre ensemble, de manière à obtenir un tout (homogène); en partic., mêler, unir dans certaines proportions et dans un but déterminé. Synon. allier, associer, combiner, incorporer, marier (sens II), mêler, réunir, unir. Mélanger des liquides, des vins, des couleurs, des drogues, des métaux; mélanger des fils, des tissus. Des cocktails dans lesquels ils mélangent tout: le gin, le jus de tomate, le vitriol, l'élixir parégorique et cinquante autres saletés (Duhamel, Passion J. Pasquier, 1945, p.133):

1. Nous retrouvons un demi-litre de café au fond d'un thermos pulvérisé, un quart de litre de vin blanc au fond d'un autre. Nous filtrons ces liquides et nous les mélangeons. (Saint-Exup., Terre hommes, 1939, p.219)

— Mélanger qqc. à/de (plus rare)/avec/et qqc. Mélanger la farine avec les oeufs; mélanger intimement le tout. Je demandai un pot de vin nouveau, que je mélangeai d'un pot de vin vieux (Nerval, Pandora, 1855, p.742). Elle versait, sur la tranche de citron qui nageait, le rhum goutte à goutte, de façon à ne pas le mélanger avec l'eau (Zola, Ventre Paris, 1873, p.847). Une des plus anciennes ordonnances de l'Ancien Testament est de ne pas mélanger la chair et le sang; ils ne doivent être consommés que séparés (Claudel, Poète regarde Croix, 1938, p.266). V. concasser ex.

• Loc. verb., au fig., fam. Il ne faut pas mélanger les torchons* et/avec les serviettes.

• Emploi abs. Mélangez bien (dans des recettes de cuisine). Synon. malaxer, remuer. La machine à mélanger (...) d'Hémart fonctionne sous pression de gaz acide carbonique (Brunet, Matér. vinic., 1925, p.513). Il y a deux gourdes (...). Dans une, il y a le vin; dans l'autre il y a de l'eau. Il est bien entendu que c'est pour mélanger (Giono, Regain, 1930, p.85).

2.[Le compl. d'obj. désigne des choses abstr.]Mélanger qqc.; mélanger qqc. à/de (plus rare)/avec/et qqc. Rapprocher, unir, fondre intimement. Synon. amalgamer, combiner. Mélanger des idées. Les uns mélangeaient leurs idées littéraires d'idées politiques qui, dix ans plus tard devaient amener la Révolution (Champfl., Avent. M lle Mariette, 1853, p.57). Il [Héraclius Gloss] amalgamait, combinait, mélangeait le vieux spiritualisme oriental avec le matérialisme allemand (Maupass., Contes et nouv., t. 2 Dr H. Gloss, 1875, p.714). Il mélangeait à ses blasphèmes des mots religieux qu'il savait prononcer avec une grande douceur (Maurras, Chemin Paradis, 1894, p.38).

— En partic. Unir (deux entités, deux genres littéraires par exemple, bien distincts et apparemment ou traditionnellement opposés ou incompatibles). Synon. allier, associer, marier (au fig.), rapprocher. Mélanger la comédie et la tragédie, le sublime et le grotesque; mélanger deux styles. — Je me trouve devant toi comme une poule qui aurait couvé des canards (...). — Ça t'apprendra (...) à mélanger la politique et la morale (Abellio, Pacifiques, 1946, p.279).

3.[Le compl. désigne des groupes humains]Synon. brasser, fusionner, amalgamer. Rien ne sépare ces races qui vivent à quelques mètres les unes des autres, mais rien ne saurait les mélanger. Telle rue est juive russe, telle autre sicilienne (Morand, New-York, 1930, p.78).

— Mélanger de. Contaminer par. Entre autres habitudes de vieille race, elle avait conservé (...) celle de ne point mélanger sa société d'hommes mal nés comme Ganguernet (Soulié, Mém. diable, t. 2, 1837, p.45).

B. —

1.[Le compl. d'obj., un subst. plur., désigne des choses concr.] Détruire l'ordre de, mettre pêle-mêle. Synon. brouiller, embrouiller, emmêler. Mélanger des fiches, des dossiers, des fils, des papiers (synon. emmêler); mélanger les cartes (synon. battre, mêler). Tous les hommes présents n'ont regardé que vous. (...) le valet de chambre de Tigre en mélangeait les fourchettes en servant (Anouilh, Répét., 1950, iv p.102). Les joueurs de dominos, assis devant des tables de marbre, mélangent leurs pièces avec un bruit de danse macabre (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p.283):

2. Toutes les fois que le professeur du Collège de France éternue, mélange ses notes, ne trouve pas la citation adéquate (...) tu peux parier que voilà l'ouvrage de Kwakintl... (Arnoux, Paris, 1939, p.130)

2.[Le compl. d'obj., un subst. plur., désigne des entités abstr. de l'ordre du concept] Prendre (une chose) pour une autre. Synon. confondre. Mélanger des dates, des jours, des noms dans sa mémoire; tu mélanges tout! La camarade dit qu'on peut partir et qu'il faut rester. Moi je dis qu'il faudrait partir et qu'on ne peut pas. Mélangeons pas tout (Malraux, Espoir, 1937, p.485).

— Qqn mélange qqc. et qqc. Alité, j'avais une fièvre nerveuse, avec délire. Je mélangeais dans un immense travail souterrain les pensées et les rêves (Jouve, Scène capit., 1935, p.258). Bien sûr, des fois, on mélange un peu ce qui vous est arrivé et ce qui aurait dû vous arriver (Arnoux, Roi, 1956, p.361):

3. S'il y a des catholiques à l'École Normale, ce n'est point de la faute à Lavisse, (...) à moins que ce ne soit par un effet de répulsion et de réaction, et dans ce cas encore ce serait peut-être mélanger singulièrement l'actif et le passif, que d'en attribuer le bénéfice à M. Lavisse. (Péguy, Argent, 1913, p.1269)

— Emploi abs. Île de France; île Maurice; île Saint-Louis. Elle récitait, embrouillait, mélangeait, obtenant un vide, un délire (Cocteau, Enfants, 1929, p.186).

— Emploi part. passé. Cette structure mentale (...) ne présente qu'un bredouillement confus d'images mélangées, un tohu-bohu de redites qui s'entrecoupent (Amiel, Journal, 1866, p.407).

II. —Emploi pronom.

A. —passif

1. (Pouvoir) être mélangé. De tels coups de vent (...), où se mélangeaient la pluie et la neige, causèrent des dégâts sur le plateau (Verne, Île myst., 1874, p.414):

4. Ils commandèrent d'abord des glaces, et des sardines, et puis des steaks, des frites, des huîtres et encore des glaces. «De toute manière, ça se mélange dans l'estomac», m'expliquaient-ils... (Beauvoir, Mandarins, 1954, p.29)

— Se mélanger à/avec.Synon. se fondre dans. Les eaux de la Saône ne se mélangeaient pas aux eaux du Rhône, cela l'avait beaucoup frappé (Zola, Page amour, 1878, p.982). Au fond de l'horizon, dans cet endroit où le ciel se mélange avec la terre (Giono, Gd troupeau, 1931, p.257).

Remarque : Emploi à sens réfl. lorsque le suj. désigne des pers. ou des choses déterminées ou personnifiées. Synon. frayer avec. Mon père parqua les trois mille réfugiés berbères dans un camp au nord de la ville. Il ne voulait point qu'ils se mélangeassent avec les nôtres (Saint-Exup., Citad., 1944, p.549). Je suivais le catéchisme dans la chapelle du cours, sans me mélanger au troupeau des enfants de la paroisse. J'appartenais à une élite (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p.49).

— Arg., emploi pronom. réciproque.[Le suj. désigne un couple] Avoir des relations sexuelles, coucher avec. (Ds Cellard-Rey 1980).

— Se mélanger de (plus rare).Synon. se mêler de. Un demi-sourire qu'Augustin connaissait bien, où sa royauté mondaine se mélangeait de pénétration, d'amusement et d'esprit (Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p.199).

2.Fam. Se confondre, être confondu. Synon. se brouiller, se mêler. Souvenirs qui se mélangent dans la mémoire, dans la tête de qqn. Des foules de projets se mélangèrent dans ma tête, des plans se dressèrent (Sagan, Bonjour tristesse, 1954, p.93):

5. Que s'est-il passé au cours de ces deux années qui se mélangent aujourd'hui dans ma tête au point que je ne discerne plus ce qui appartient à celle-ci ou à celle-là? (Gyp, Souv. pte fille, 1928, p.286)

— Se mélanger avec. Le Mage ne s'inquiétait guère de ce retard; demain, dans sa pensée, se mélangerait avec aujourd'hui (Arnoux, Juif Errant, 1931, p.92).

B. —réciproque

1.[Le suj. désigne souvent des races, des peuples, des ethnies, des nationalités, des populations, des civilisations] S'interpénétrer, fusionner. La curieuse propriété, spéciale aux lignées humaines, d'entrer en contact et de se mélanger, notamment par leur gaine de psychisme et d'institutions sociales (Teilhard de Ch., Phénom. hum., 1955, p.267):

6. ... garden-party (...) au club et dans les jardins de la Factory. Depuis quatre ans on essaie chaque année (...) de mélanger ainsi les gentlemen et les ouvriers. Ça ne se mélange guère. (Alain-Fournier, Corresp., [avec Rivière], 1905, p.27)

2.Pop. S'emmêler, s'empêtrer. Il était saoul, ses pieds se sont mélangés, et le voilà par terre! (Logos).

Remarques

1.

Mélangeable

adjectif

Qui peut être mélangé. (Ds Rob. Suppl. 1970, Lar. Lang. fr.).

2.

Mélangeage

substantif masculin

industr. des plast. « Opération de mélange de matières plastiques à l'aide d'un mélangeur » (Plastiques, déc. 1973, n° 10, p.83 ds Clé Mots). Le mélangeage de PPS en poudre avec des charges appropriées conditionne les résultats que l'on obtiendra lors du moulage des mélanges réalisés (Plastiques, déc. 1973, n° 10, p.83 ds Clé Mots).

Prononciation et orthographe

[melɑ̃ʒe], (il) mélange [melɑ̃:ʒ]. Ac. 1694, 1718: mes- ; dep. 1740: mé-.

Étymologie et histoire

1549 (Est.); 1723 en partic. drap mélangé (Savary). Dér. de mélange* ; dés. -er.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 211. Fréq. rel. littér.: xix^e s.: a) 133, b) 229; xx^e s.: a) 268, b) 497.